🏠 Der Arme und der Reiche

Ein alter Wanderer kommt am Abend in ein Dorf. Er ist müde und hat Hunger. Zuerst geht er zum großen Haus vom reichen Mann. Er klopft und bittet um ein Bett für die Nacht. Der reiche Mann schaut ihn an und sagt böse: „Geh weg! Mein Haus ist kein Gasthaus.“ Dann macht er die Tür zu.

Türkçesi: Yaşlı bir yolcu akşamüstü bir köye geliyor. Yorgun ve aç. Önce zengin adamın büyük evine gidiyor. Kapıyı çalıp bir gecelik yatak istiyor. Zengin adam ona bakıp sert bir sesle diyor: „Çekil git! Benim evim han değil." Sonra kapıyı kapatıyor.

Der Wanderer geht zum kleinen Haus daneben. Dort wohnt ein armer Mann mit seiner Frau. „Komm herein!“, sagt er freundlich. „Du kannst bei uns bleiben.“ Sie haben wenig, aber sie kochen Kartoffeln und geben ihm Milch. Die Frau macht ihr eigenes Bett für den Gast frei.

Türkçesi: Yolcu yandaki küçük eve gidiyor. Orada yoksul bir adam karısıyla oturuyor. „İçeri gel!" diyor dostça. „Bizde kalabilirsin." Az şeyleri var ama patates pişirip ona süt veriyorlar. Kadın kendi yatağını misafire bırakıyor.

Am Morgen sagt der Wanderer: „Ihr seid sehr gut zu mir gewesen. Darum habt ihr drei Wünsche frei.“ Der arme Mann denkt nicht lange. Er wünscht sich Gesundheit, genug Essen und ein neues Haus. „Mehr brauchen wir nicht“, sagt er.

Türkçesi: Sabah yolcu diyor ki: „Bana çok iyi davrandınız. Bu yüzden üç dilek hakkınız var." Yoksul adam uzun düşünmüyor. Sağlık, yeterli yiyecek ve yeni bir ev diliyor. „Fazlasına ihtiyacımız yok," diyor.

Plötzlich steht dort ein wunderschönes neues Haus! Der reiche Nachbar sieht das aus seinem Fenster. Er wird sehr neidisch. „Warum er und nicht ich?“ Er nimmt sein Pferd und reitet schnell hinter dem Wanderer her. „Bitte, komm zu mir zurück!“

Türkçesi: Birden orada muhteşem yeni bir ev beliriyor! Zengin komşu bunu penceresinden görüyor. Çok kıskanıyor. „Neden o da ben değil?" Atına atlayıp yolcunun peşinden hızla gidiyor. „Lütfen, bana da gel!"

Der Wanderer gibt auch ihm drei Wünsche. Aber der reiche Mann ist gierig und dumm. Auf dem Weg nach Hause ärgert ihn sein Pferd. „Ich wünsche, du bist tot!“ — und das Pferd fällt um. Dann muss er den schweren Sattel selbst tragen. Er ist wütend und ruft: „Ich wünsche, meine Frau sitzt auf dem Sattel!“ Sofort klebt die Frau fest darauf.

Türkçesi: Yolcu ona da üç dilek veriyor. Ama zengin adam açgözlü ve akılsız. Eve dönüş yolunda atı onu sinirlendiriyor. „Dilerim ki gebersin!" — ve at yere yıkılıyor. Sonra ağır eyeri kendi taşımak zorunda kalıyor. Öfkeyle bağırıyor: „Dilerim ki karım eyerin üstünde otursun!" Kadın anında eyere yapışıp kalıyor.