👠 Aschenputtel

Ein Mädchen hat ein gutes Herz. Ihre Mutter ist krank und stirbt. Vorher sagt sie: „Bleib fromm und gut, dann helfe ich dir immer.“ Der Vater heiratet eine neue Frau. Sie bringt zwei Töchter mit. Die drei sind sehr böse. Sie nehmen dem Mädchen die schönen Kleider weg. „Arbeite! Putz das Haus!“, rufen sie. Am Abend schläft das Mädchen neben der Asche. Darum nennen alle es Aschenputtel.

Türkçesi: Bir kızın çok iyi bir kalbi var. Annesi hastalanıp ölüyor. Ölmeden önce şöyle diyor: „İyi kalpli ve dürüst kal, ben sana hep yardım ederim." Baba yeni bir kadınla evleniyor. Kadın yanında iki kızını getiriyor. Üçü de çok kötü. Kızın güzel elbiselerini elinden alıyorlar. „Çalış! Evi temizle!" diye bağırıyorlar. Akşamları kız külün yanında uyuyor. Bu yüzden herkes ona Külkedisi diyor.

Der König macht ein großes Fest. Sein Sohn soll eine Braut finden. Alle Mädchen im Land sind eingeladen. Die Schwestern sind sehr aufgeregt. Aschenputtel fragt: „Darf ich auch mitgehen?“ Die Stiefmutter lacht und wirft Linsen in die Asche. „Such sie heraus — in zwei Stunden!“ Aschenputtel ruft die Vögel. Sie kommen und helfen ihr. Aber die Stiefmutter geht trotzdem ohne sie.

Türkçesi: Kral büyük bir şölen düzenliyor. Oğlu kendine bir gelin bulacak. Ülkedeki bütün genç kızlar davetli. Üvey kız kardeşler çok heyecanlı. Külkedisi soruyor: „Ben de gelebilir miyim?" Üvey anne gülüp külün içine mercimek atıyor. „İki saatte hepsini ayıkla!" Külkedisi kuşları çağırıyor. Kuşlar gelip ona yardım ediyor. Ama üvey anne yine de onu bırakıp gidiyor.

Aschenputtel läuft zum Grab ihrer Mutter. Dort steht ein Haselbaum. Sie weint und sagt: „Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich!“ Da kommt ein weißer Vogel. Er wirft ihr ein wunderschönes Kleid herunter und goldene Schuhe. Aschenputtel zieht alles an. Jetzt sieht sie aus wie eine Prinzessin. Niemand erkennt sie.

Türkçesi: Külkedisi annesinin mezarına koşuyor. Orada bir fındık ağacı duruyor. Ağlayıp şöyle diyor: „Ağaççık, silkelen, sallan, üstüme altın ve gümüş at!" Derken beyaz bir kuş geliyor. Ona muhteşem bir elbise ve altın ayakkabılar sarkıtıyor. Külkedisi hepsini giyiyor. Şimdi tıpkı bir prensese benziyor. Kimse onu tanımıyor.

Auf dem Fest tanzt der Prinz nur mit Aschenputtel. „Wer ist dieses Mädchen?“, fragen alle. Auch die Schwestern erkennen sie nicht. Aschenputtel ist sehr glücklich. Aber spät in der Nacht läuft sie schnell weg. Der Prinz will ihr folgen. Da bleibt ein goldener Schuh auf der Treppe liegen. Der Prinz hebt ihn auf und sagt: „Ich finde dieses Mädchen — ganz sicher.“

Türkçesi: Şölende prens yalnızca Külkedisi ile dans ediyor. „Kim bu kız?" diye soruyor herkes. Üvey kardeşleri bile onu tanımıyor. Külkedisi çok mutlu. Ama gece yarısına doğru hızla kaçıyor. Prens peşinden gitmek istiyor. Derken merdivende altın bir ayakkabı kalıyor. Prens onu yerden alıp diyor ki: „Bu kızı bulacağım — hem de kesinlikle."

Der Prinz geht von Haus zu Haus. Jedes Mädchen probiert den Schuh. Er passt niemandem. Endlich kommt er zu Aschenputtels Haus. Die erste Schwester drückt ihren Fuß in den Schuh, aber er ist zu klein. Die zweite Schwester versucht es auch — ohne Erfolg. „Habt ihr noch eine Tochter?“, fragt der Prinz. „Nur das schmutzige Aschenputtel“, antwortet die Stiefmutter leise.

Türkçesi: Prens ev ev geziyor. Her genç kız ayakkabıyı deniyor. Ayakkabı kimseye olmuyor. Sonunda Külkedisi'nin evine geliyor. Birinci kardeş ayağını ayakkabıya sokuyor ama ayakkabı çok küçük. İkinci kardeş de deniyor — o da başaramıyor. „Başka kızınız var mı?" diye soruyor prens. „Sadece o pasaklı Külkedisi," diyor üvey anne alçak sesle.