🐝 Die Bienenkönigin

Drei Brüder gehen in die Welt. Die zwei älteren sind böse. Sie wollen einen Ameisenhaufen zerstören. Aber ihr kleiner Bruder Dummling sagt: „Lasst die Tiere in Ruhe!“ Später wollen sie Enten fangen und einen Bienenstock verbrennen. Jedes Mal rettet Dummling die Tiere.

Türkçesi: Üç kardeş dünyayı gezmeye çıkıyor. İki büyüğü kötü niyetli. Bir karınca yuvasını yıkmak istiyorlar. Ama küçük kardeşleri Dummling diyor ki: „Hayvanları rahat bırakın!" Sonra ördekleri yakalamak ve bir arı kovanını yakmak istiyorlar. Dummling her seferinde hayvanları kurtarıyor.

Die drei Brüder kommen zu einem alten Schloss. Alles darin ist aus Stein: die Pferde, die Diener, sogar der König. Ein alter Mann zeigt ihnen drei Aufgaben an der Wand. „Wer sie macht, bricht den bösen Zauber. Wer es nicht schafft, wird selbst zu Stein.“

Türkçesi: Üç kardeş eski bir saraya geliyor. İçindeki her şey taştan: atlar, hizmetkârlar, hatta kral. Yaşlı bir adam duvarda yazan üç görevi gösteriyor. „Bunları başaran kötü büyüyü bozar. Başaramayan kendisi taşa döner."

Die erste Aufgabe: tausend Perlen im Moos finden — an einem Tag. Der älteste Bruder sucht und findet nur hundert. Er wird zu Stein. Der zweite Bruder auch. Dann kommt Dummling. Er weint, weil die Aufgabe zu schwer ist. Da kommen fünftausend Ameisen! Sie sammeln alle tausend Perlen.

Türkçesi: Birinci görev: yosunun içinde bin inci bulmak — hem de bir günde. En büyük kardeş arıyor ama yalnız yüz tane buluyor. Taşa dönüşüyor. İkinci kardeş de öyle. Sonra Dummling geliyor. Görev çok zor olduğu için ağlıyor. Derken beş bin karınca geliyor! Bin incinin hepsini topluyorlar.

Die zweite Aufgabe: den Schlüssel zum Schlafzimmer aus dem tiefen See holen. Dummling steht am Ufer und weiß nicht, was er tun soll. Das Wasser ist sehr kalt und sehr tief. Da kommen die Enten, die er gerettet hat! Sie tauchen tief hinunter und bringen ihm den Schlüssel.

Türkçesi: İkinci görev: yatak odasının anahtarını derin gölün dibinden çıkarmak. Dummling kıyıda duruyor, ne yapacağını bilmiyor. Su çok soğuk ve çok derin. Derken kurtardığı ördekler geliyor! Derinlere dalıp ona anahtarı getiriyorlar.

Die dritte Aufgabe ist die schwerste: Drei Prinzessinnen schlafen im Schloss. Sie sehen ganz gleich aus. Dummling muss die jüngste erkennen. Er schaut lange, aber er kann sie nicht unterscheiden. Da fliegt die Bienenkönigin herein. Sie riecht an allen drei Mündern: Die jüngste hat vor dem Schlafen Honig gegessen!

Türkçesi: Üçüncü görev en zoru: sarayda üç prenses uyuyor. Üçü de birbirinin tıpkısı. Dummling en küçüğünü tanımak zorunda. Uzun uzun bakıyor ama ayırt edemiyor. Derken arı kraliçesi içeri uçuyor. Üçünün de ağzını kokluyor: en küçüğü uyumadan önce bal yemiş!