🎵 Die Bremer Stadtmusikanten

Ein Esel ist alt. Viele Jahre hat er schwere Säcke zur Mühle getragen. Jetzt kann er nicht mehr arbeiten. Sein Herr gibt ihm kein Essen mehr und denkt an nichts Gutes. Da läuft der Esel weg. „Ich gehe nach Bremen“, sagt er. „Dort werde ich Stadtmusikant. Meine Stimme ist noch stark!“

Türkçesi: Bir eşek yaşlanmış. Yıllarca değirmene ağır çuvallar taşımış. Artık çalışamıyor. Sahibi ona yiyecek vermiyor ve iyi şeyler düşünmüyor. Bunun üzerine eşek kaçıyor. „Bremen'e gidiyorum," diyor. „Orada şehir müzisyeni olacağım. Sesim hâlâ güçlü!"

Am Weg liegt ein alter Hund. Er ist müde und traurig. „Komm mit nach Bremen!“, sagt der Esel. Bald treffen sie eine alte Katze. Ihre Zähne sind nicht mehr scharf. Auch sie kommt mit. Auf einem Tor sitzt ein Hahn und schreit laut. „Morgen kocht mich die Bäuerin!“ — „Dann komm auch mit“, lacht der Esel. „Etwas Besseres als den Tod findest du überall.“

Türkçesi: Yolda yaşlı bir köpek yatıyor. Yorgun ve üzgün. „Bremen'e bizimle gel!" diyor eşek. Az sonra yaşlı bir kediye rastlıyorlar. Dişleri artık keskin değil. O da katılıyor. Bir kapının üstünde bir horoz oturmuş, avaz avaz bağırıyor. „Yarın çiftçinin karısı beni pişirecek!" — „O zaman sen de gel," diye gülüyor eşek. „Ölümden iyisini her yerde bulursun."

Es wird dunkel. Die vier Tiere schlafen im Wald. Der Hahn fliegt auf einen Baum und sieht weit weg ein Licht. Sie gehen dorthin und finden ein Haus. Der Esel schaut durch das Fenster. Drinnen sitzen böse Räuber an einem Tisch mit viel gutem Essen. Die Tiere sind sehr hungrig. „Wie bekommen wir die Räuber hinaus?“, fragt der Hund.

Türkçesi: Hava kararıyor. Dört hayvan ormanda uyuyor. Horoz bir ağaca uçup uzakta bir ışık görüyor. Oraya gidip bir ev buluyorlar. Eşek pencereden bakıyor. İçeride kötü haydutlar bir masaya oturmuş, önlerinde bol bol güzel yemek var. Hayvanlar çok aç. „Haydutları nasıl dışarı çıkarırız?" diye soruyor köpek.

Die Tiere haben eine Idee. Der Esel stellt sich an das Fenster. Der Hund springt auf den Esel, die Katze auf den Hund, der Hahn auf die Katze. Dann singen sie alle zusammen: Der Esel schreit „I-A!“, der Hund bellt, die Katze miaut und der Hahn kräht. Das ist so laut, dass das Glas im Fenster zittert!

Türkçesi: Hayvanların aklına bir fikir geliyor. Eşek pencerenin önüne dikiliyor. Köpek eşeğin üstüne, kedi köpeğin üstüne, horoz da kedinin üstüne çıkıyor. Sonra hep birlikte şarkı söylüyorlar: eşek „İ-A!" diye anırıyor, köpek havlıyor, kedi miyavlıyor, horoz ötüyor. O kadar gürültülü ki penceredeki cam titriyor!

Die Räuber bekommen große Angst. „Ein Ungeheuer!“, rufen sie und rennen schnell in den Wald. Die Tiere gehen ins Haus und essen das ganze gute Essen. Dann machen sie das Licht aus und schlafen: der Esel auf dem Stroh, der Hund hinter der Tür, die Katze am warmen Ofen und der Hahn oben auf dem Dach.

Türkçesi: Haydutlar korkuya kapılıyor. „Bir canavar!" diye bağırıp ormana kaçıyorlar. Hayvanlar eve girip bütün güzel yemeği yiyor. Sonra ışığı söndürüp uyuyorlar: eşek samanın üstünde, köpek kapının arkasında, kedi sıcak sobanın yanında, horoz da yukarıda çatıda.