🌹 Dornröschen

Ein König und eine Königin wünschen sich lange ein Kind. Endlich bekommen sie eine Tochter. Der König macht ein großes Fest und lädt die Feen ein. Aber er hat nur zwölf goldene Teller. Darum bleibt die dreizehnte Fee zu Hause. Auf dem Fest schenken die Feen dem Kind Schönheit, Klugheit und Glück. Plötzlich öffnet sich die Tür. Die dreizehnte Fee steht im Saal und ist sehr wütend.

Türkçesi: Bir kral ile kraliçe uzun süredir çocuk istiyor. Sonunda bir kızları oluyor. Kral büyük bir şölen düzenleyip perileri davet ediyor. Ama elinde yalnızca on iki altın tabak var. Bu yüzden on üçüncü peri evde kalıyor. Şölende periler çocuğa güzellik, akıl ve şans armağan ediyor. Birden kapı açılıyor. On üçüncü peri salonda dikiliyor ve çok öfkeli.

„Hört mich an!“, ruft die Fee. „Am fünfzehnten Geburtstag sticht sich die Prinzessin an einer Spindel — und dann stirbt sie!“ Alle erschrecken. Da tritt die zwölfte Fee vor. Sie kann den Zauber nicht wegnehmen, aber sie kann ihn ändern. „Die Prinzessin stirbt nicht“, sagt sie ruhig. „Sie schläft hundert Jahre lang.“ Der König lässt sofort alle Spindeln im Land verbrennen.

Türkçesi: „Beni dinleyin!" diye haykırıyor peri. „On beşinci doğum gününde prenses bir iğe batacak — ve ölecek!" Herkes irkiliyor. Derken on ikinci peri öne çıkıyor. Büyüyü kaldıramıyor ama değiştirebiliyor. „Prenses ölmeyecek," diyor sakin bir sesle. „Yüz yıl boyunca uyuyacak." Kral hemen ülkedeki bütün iğleri yaktırıyor.

Die Prinzessin wird groß und sehr schön. An ihrem fünfzehnten Geburtstag sind der König und die Königin nicht zu Hause. Das Mädchen geht allein durch das Schloss. Sie findet einen alten Turm und eine schmale Treppe. Oben ist eine kleine Tür mit einem rostigen Schlüssel. Sie dreht ihn — und in dem Zimmer sitzt eine alte Frau mit einer Spindel. „Was ist das?“, fragt die Prinzessin und nimmt die Spindel. Da sticht sie sich in den Finger.

Türkçesi: Prenses büyüyor ve çok güzelleşiyor. On beşinci doğum gününde kral ile kraliçe evde değil. Kız sarayda tek başına dolaşıyor. Eski bir kule ve dar bir merdiven buluyor. Yukarıda paslı anahtarlı küçük bir kapı var. Anahtarı çeviriyor — ve odada elinde iğ olan yaşlı bir kadın oturuyor. „Bu da ne?" diye soruyor prenses ve iği eline alıyor. O anda parmağına batıyor.

Die Prinzessin fällt auf ein Bett und schläft ein. Und mit ihr schläft das ganze Schloss: der König, die Königin, die Diener, die Pferde im Stall, die Hunde im Hof. Sogar das Feuer in der Küche hört auf zu brennen. Der Wind wird still, und kein Blatt bewegt sich mehr. Um das Schloss wächst eine hohe Hecke aus Dornen. Jahr für Jahr wird sie dichter. Bald sieht man vom Schloss nur noch die Fahne auf dem Dach.

Türkçesi: Prenses bir yatağa düşüp uyuyakalıyor. Onunla birlikte bütün saray uyuyor: kral, kraliçe, hizmetkârlar, ahırdaki atlar, avludaki köpekler. Mutfaktaki ateş bile yanmayı bırakıyor. Rüzgâr diniyor, tek bir yaprak bile kıpırdamıyor. Sarayın çevresinde dikenlerden yüksek bir çit büyüyor. Yıllar geçtikçe çit sıklaşıyor. Az sonra saraydan yalnızca çatıdaki bayrak görünür oluyor.

Die Leute erzählen von der schlafenden Prinzessin. Viele Prinzen wollen zu ihr kommen. Aber die Dornen sind gefährlich und halten sie fest. Keiner kommt durch. Nach hundert Jahren kommt ein junger Prinz in das Land. Ein alter Mann warnt ihn, aber der Prinz sagt: „Ich habe keine Angst.“ Und genau an diesem Tag sind die hundert Jahre vorbei. Die Hecke wird voll von Blumen und öffnet sich leicht vor ihm.

Türkçesi: İnsanlar uyuyan prensesten söz ediyor. Birçok prens ona ulaşmak istiyor. Ama dikenler tehlikeli ve onları sımsıkı tutuyor. Hiçbiri geçemiyor. Yüz yıl sonra ülkeye genç bir prens geliyor. Yaşlı bir adam onu uyarıyor ama prens diyor ki: „Hiç korkmuyorum." Ve tam o gün yüz yıl doluyor. Çit çiçeklerle kaplanıyor ve önünde kolayca aralanıyor.