🐸 Der Froschkönig

Eine junge Prinzessin lebt in einem großen Schloss. Sie hat eine goldene Kugel und spielt jeden Tag damit. An einem heißen Tag geht sie in den Wald. Dort steht ein alter Brunnen. Die Prinzessin wirft die Kugel in die Luft. Aber plötzlich fällt die Kugel ins Wasser! Der Brunnen ist sehr tief. Die Prinzessin weint laut.

Türkçesi: Genç bir prenses büyük bir sarayda yaşıyor. Altın bir topu var ve her gün onunla oynuyor. Sıcak bir günde ormana gidiyor. Orada eski bir kuyu duruyor. Prenses topu havaya atıyor. Ama birden top suya düşüyor! Kuyu çok derin. Prenses yüksek sesle ağlıyor.

Da hört sie eine Stimme. „Warum weinst du?“, fragt ein Frosch. „Meine Kugel ist im Brunnen“, sagt die Prinzessin. „Ich hole sie“, sagt der Frosch. „Aber du musst mir etwas versprechen. Ich will dein Freund sein. Ich will von deinem Teller essen und in deinem Bett schlafen.“ Die Prinzessin denkt: „Ein Frosch kann nicht ins Schloss kommen.“ Darum sagt sie schnell: „Ja, ich verspreche es!“ Der Frosch springt ins Wasser und holt die Kugel.

Türkçesi: Derken bir ses duyuyor. „Neden ağlıyorsun?" diye soruyor bir kurbağa. „Topum kuyuya düştü," diyor prenses. „Ben getiririm," diyor kurbağa. „Ama bana bir söz vermelisin. Arkadaşın olmak istiyorum. Senin tabağından yemek ve senin yatağında uyumak istiyorum." Prenses içinden düşünüyor: „Bir kurbağa saraya gelemez ki." Bu yüzden hemen „Evet, söz veriyorum!" diyor. Kurbağa suya atlayıp topu getiriyor.

Die Prinzessin nimmt die Kugel und läuft schnell weg. „Warte! Warte auf mich!“, ruft der Frosch. Aber die Prinzessin hört nicht. Sie ist froh: Sie hat ihre Kugel wieder. Der Frosch ist klein und langsam. Er kann nicht so schnell laufen. Am Abend denkt die Prinzessin nicht mehr an ihn. Sie vergisst ihr Versprechen.

Türkçesi: Prenses topu alıp hızla kaçıyor. „Bekle! Beni bekle!" diye sesleniyor kurbağa. Ama prenses duymuyor. Sevinçli: topu geri gelmiş. Kurbağa küçük ve yavaş. O kadar hızlı koşamıyor. Akşam olduğunda prenses onu artık düşünmüyor bile. Verdiği sözü unutuyor.

Am nächsten Tag klopft es an der Tür. Die Prinzessin macht auf — und da sitzt der Frosch! Sie bekommt Angst und macht die Tür schnell zu. „Wer ist da?“, fragt der König. Die Prinzessin erzählt alles. Der König wird streng. „Ein Versprechen ist ein Versprechen“, sagt er. „Mach die Tür auf und lade ihn ein!“ Der Frosch kommt herein und setzt sich auf den Tisch. Er isst von ihrem Teller.

Türkçesi: Ertesi gün kapı çalınıyor. Prenses kapıyı açıyor — ve karşısında kurbağa oturuyor! Korkuyor ve kapıyı hemen kapatıyor. „Kim o?" diye soruyor kral. Prenses her şeyi anlatıyor. Kral sertleşiyor. „Söz sözdür," diyor. „Kapıyı aç ve onu içeri davet et!" Kurbağa içeri giriyor ve masaya oturuyor. Prensesin tabağından yiyor.

Am Abend sagt der Frosch: „Jetzt will ich schlafen. Trag mich in dein Bett!“ Die Prinzessin wird sehr wütend. Sie nimmt den Frosch und wirft ihn gegen die Wand. Aber der Frosch fällt nicht auf den Boden. Plötzlich steht dort ein schöner Prinz!

Türkçesi: Akşam kurbağa şöyle diyor: „Şimdi uyumak istiyorum. Beni yatağına taşı!" Prenses çok öfkeleniyor. Kurbağayı alıp duvara fırlatıyor. Ama kurbağa yere düşmüyor. Birden orada yakışıklı bir prens duruyor!