🪿 Die goldene Gans

Ein Vater hat drei Söhne. Der jüngste heißt Dummling. Alle lachen über ihn. Die zwei älteren Brüder gehen in den Wald und nehmen Kuchen und Wein mit. Ein alter Mann bittet um Essen, aber sie sagen: „Geh weg!“ Dann passiert beiden ein Unfall. Zuletzt geht Dummling. Er hat nur trockenes Brot und Wasser — aber er teilt alles freundlich mit dem alten Mann.

Türkçesi: Bir babanın üç oğlu var. En küçüğünün adı Dummling. Herkes ona gülüyor. İki büyük kardeş ormana gidiyor ve yanlarına kek ile şarap alıyor. Yaşlı bir adam onlardan yiyecek istiyor ama „Çekil git!" diyorlar. Sonra ikisinin de başına bir kaza geliyor. En son Dummling gidiyor. Yanında yalnızca kuru ekmek ve su var — ama hepsini yaşlı adamla dostça paylaşıyor.

Der alte Mann lächelt: „Du hast ein gutes Herz. Darum bekommst du ein Geschenk.“ Er zeigt auf einen alten Baum. „Fälle ihn!“ Im Baum sitzt eine Gans. Aber sie ist keine normale Gans — sie ist aus purem Gold! Jede Feder glänzt in der Sonne. Dummling nimmt die goldene Gans unter den Arm und geht in ein Gasthaus.

Türkçesi: Yaşlı adam gülümsüyor: „Senin kalbin temiz. Bu yüzden sana bir armağan var." Eski bir ağacı gösteriyor. „Şunu kes!" Ağacın içinde bir kaz oturuyor. Ama sıradan bir kaz değil — som altından! Her tüyü güneşte parlıyor. Dummling altın kazı koltuğunun altına alıp bir hana gidiyor.

Im Gasthaus wohnen drei Mädchen. Sie wollen eine goldene Feder haben. Das erste Mädchen fasst die Gans an — und ihre Hand klebt fest! Das zweite Mädchen will ihr helfen und klebt auch fest. Das dritte ebenso. Am Morgen geht Dummling weiter. Die drei Mädchen müssen hinter ihm laufen. Ein Pfarrer ruft: „Was macht ihr da?“ Er fasst ein Mädchen an — und klebt auch fest!

Türkçesi: Handa üç genç kız kalıyor. Altın bir tüy almak istiyorlar. Birinci kız kaza dokunuyor — ve eli yapışıp kalıyor! İkinci kız ona yardım etmek isterken o da yapışıyor. Üçüncüsü de öyle. Sabah Dummling yoluna devam ediyor. Üç kız onun arkasından koşmak zorunda. Bir papaz sesleniyor: „Ne yapıyorsunuz siz?" Kızlardan birine dokunuyor — ve o da yapışıyor!

Bald hängen auch der Helfer vom Pfarrer und zwei Bauern an der Kette. Sieben Menschen laufen hinter der Gans! In der Stadt lebt eine Prinzessin. Sie lacht nie. Niemand weiß, warum. Der König ist traurig und sagt: „Wer meine Tochter zum Lachen bringt, darf sie heiraten.“

Türkçesi: Az sonra papazın yardımcısı ve iki çiftçi de zincire takılıyor. Kazın arkasında yedi kişi koşuyor! Şehirde bir prenses yaşıyor. Hiç gülmüyor. Kimse nedenini bilmiyor. Kral üzgün ve şöyle diyor: „Kızımı güldüren onunla evlenebilir."

Dummling kommt mit seiner langen Kette in die Stadt. Die Prinzessin steht am Fenster und sieht alles: die drei Mädchen, den Pfarrer, den Helfer, die zwei Bauern — alle kleben aneinander und fallen fast hin. Das sieht so komisch aus! Die Prinzessin fängt an zu lachen. Sie lacht und lacht und kann nicht mehr aufhören. Der ganze Hof lacht mit.

Türkçesi: Dummling upuzun zinciriyle şehre giriyor. Prenses pencerede duruyor ve her şeyi görüyor: üç kız, papaz, yardımcısı, iki çiftçi — hepsi birbirine yapışmış, neredeyse düşecekler. Öyle komik görünüyor ki! Prenses gülmeye başlıyor. Gülüyor da gülüyor, bir türlü duramıyor. Bütün saray ona katılıyor.