🦅 Der goldene Vogel

Ein König hat goldene Äpfel in seinem Garten. Jede Nacht stiehlt jemand einen Apfel. Der älteste Sohn passt auf, aber er schläft ein. Der zweite Sohn auch. Dann kommt der jüngste. Er bleibt die ganze Nacht wach. Um Mitternacht sieht er einen Vogel aus Gold. Eine goldene Feder fällt herunter.

Türkçesi: Bir kralın bahçesinde altın elmalar var. Her gece biri bir elma çalıyor. En büyük oğul nöbet tutuyor ama uyuyakalıyor. İkinci oğul da öyle. Sonra en küçüğü geliyor. Bütün gece uyanık kalıyor. Gece yarısı altından bir kuş görüyor. Altın bir tüy aşağı düşüyor.

Der König will den Vogel haben. Der jüngste Sohn sucht ihn im Wald. Dort trifft er einen Fuchs, der sprechen kann. „Ich helfe dir“, sagt der Fuchs. „Heute Abend siehst du zwei Gasthäuser. Eines ist hell und laut, das andere ist alt und ruhig. Geh in das alte!“ Der Sohn hört auf ihn und schläft gut.

Türkçesi: Kral kuşu istiyor. En küçük oğul onu ormanda arıyor. Orada konuşabilen bir tilkiyle karşılaşıyor. „Sana yardım ederim," diyor tilki. „Bu akşam iki han göreceksin. Biri aydınlık ve gürültülü, diğeri eski ve sessiz. Eskisine gir!" Oğul onu dinliyor ve rahat uyuyor.

Der Fuchs bringt ihn zum Schloss vom Vogel. „Der Vogel sitzt in einem hölzernen Käfig. Daneben steht ein goldener. Nimm den einfachen!“ Aber der Sohn nimmt den goldenen — und alle wachen auf! Später findet er auch ein goldenes Pferd und eine schöne Prinzessin. Jedes Mal hilft ihm der Fuchs wieder.

Türkçesi: Tilki onu kuşun sarayına götürüyor. „Kuş tahta bir kafeste duruyor. Yanında altın bir kafes var. Sade olanı al!" Ama oğul altın kafesi alıyor — ve herkes uyanıyor! Sonra altın bir at ve güzel bir prenses de buluyor. Tilki her seferinde ona yine yardım ediyor.

Auf dem Weg nach Hause trifft er seine zwei Brüder. Sie sind sehr eifersüchtig. „Er bekommt alles und wir nichts!“ In der Nacht werfen sie den jüngsten Bruder in einen tiefen Fluss. Dann nehmen sie den Vogel, das Pferd und die Prinzessin und reiten zum König.

Türkçesi: Eve dönüş yolunda iki kardeşiyle karşılaşıyor. İkisi de çok kıskanç. „Her şeyi o alıyor, bize hiçbir şey kalmıyor!" Gece en küçük kardeşi derin bir nehre atıyorlar. Sonra kuşu, atı ve prensesi alıp krala doğru yola çıkıyorlar.

Aber im Schloss ist alles still: Der Vogel singt nicht, das Pferd frisst nicht, und die Prinzessin weint jeden Tag. Der treue Fuchs rettet den Sohn aus dem Wasser. Als der Sohn ins Schloss kommt, singt der Vogel sofort, das Pferd frisst wieder und die Prinzessin lächelt.

Türkçesi: Ama sarayda her şey sessiz: kuş ötmüyor, at yem yemiyor, prenses her gün ağlıyor. Sadık tilki oğlu sudan kurtarıyor. Oğul saraya girince kuş hemen ötmeye başlıyor, at yeniden yem yiyor ve prenses gülümsüyor.