🐱 Katze und Maus in Gesellschaft

Eine Katze und eine Maus wohnen in einem Haus zusammen. Die Katze sagt: „Wir müssen an den Winter denken.“ Sie kaufen einen Topf mit Fett. „Wo verstecken wir ihn?“, fragt die Maus. „In der Kirche“, sagt die Katze. „Dort nimmt ihn niemand.“ Sie bringen den Topf in die Kirche und stellen ihn unter den Altar.

Türkçesi: Bir kedi ile bir fare aynı evde yaşıyor. Kedi diyor ki: „Kışı düşünmemiz lazım." Bir küp yağ satın alıyorlar. „Nereye saklayalım?" diye soruyor fare. „Kiliseye," diyor kedi. „Orada kimse almaz." Küpü kiliseye götürüp sunağın altına koyuyorlar.

Nach ein paar Tagen bekommt die Katze Appetit auf das Fett. Sie sagt: „Meine Cousine hat ein Kind bekommen. Ich soll zur Taufe gehen.“ Das ist nicht wahr. Die Katze geht in die Kirche und frisst die Haut von dem Fett. Am Abend kommt sie zurück. „Wie heißt das Kind?“, fragt die Maus. „Anfang-weg“, sagt die Katze.

Türkçesi: Birkaç gün sonra kedinin canı yağ çekiyor. Şöyle diyor: „Kuzenimin çocuğu oldu. Vaftize gitmem gerek." Bu doğru değil. Kedi kiliseye gidip yağın üst kısmını yiyor. Akşam eve dönüyor. „Çocuğun adı ne?" diye soruyor fare. „Başı-gitti," diyor kedi.

Die Maus wundert sich. „Anfang-weg? Das ist ein seltsamer Name. Den höre ich zum ersten Mal.“ Die Katze sagt nichts mehr. Sie denkt nur an das gute Fett in der Kirche. Bald will sie wieder dorthin.

Türkçesi: Fare şaşırıyor. „Başı-gitti mi? Ne tuhaf bir isim. İlk defa duyuyorum." Kedi başka bir şey söylemiyor. Aklı hep kilisedeki güzel yağda. Az sonra oraya yine gitmek istiyor.

Nach zwei Wochen sagt die Katze wieder: „Ich muss zu einer Taufe.“ Sie geht in die Kirche und frisst die Hälfte von dem Fett. „Wie heißt das Kind?“ — „Halb-weg.“ Die Maus schüttelt den Kopf. Wenig später geht die Katze zum dritten Mal. Diesmal frisst sie alles. „Wie heißt das Kind?“ — „Ganz-weg.“

Türkçesi: İki hafta sonra kedi yine diyor ki: „Bir vaftize gitmem lazım." Kiliseye gidip yağın yarısını yiyor. „Çocuğun adı ne?" — „Yarısı-gitti." Fare kafasını sallıyor. Kısa bir süre sonra kedi üçüncü kez gidiyor. Bu sefer hepsini bitiriyor. „Çocuğun adı ne?" — „Hepsi-gitti."

Dann kommt der Winter. Es wird kalt, und es gibt kein Essen mehr. Die Maus sagt: „Jetzt gehen wir zur Kirche. Wir essen unser Fett!“ Sie gehen zusammen. Die Maus schaut in den Topf — aber der Topf ist ganz leer! Sie versteht plötzlich alles.

Türkçesi: Sonra kış geliyor. Hava soğuyor ve yiyecek kalmıyor. Fare diyor ki: „Şimdi kiliseye gidelim. Yağımızı yiyelim!" Birlikte gidiyorlar. Fare küpün içine bakıyor — ama küp bomboş! Birden her şeyi anlıyor.