👸 Rapunzel

Ein Mann und seine Frau wohnen neben einem großen Garten. In dem Garten wächst der schönste Salat. Aber der Garten gehört einer Hexe. Die Frau ist krank und sagt: „Ich brauche diesen Salat.“ In der Nacht klettert der Mann über die Mauer und stiehlt Salat. Da steht plötzlich die Hexe vor ihm. „Du darfst den Salat haben“, sagt sie kalt. „Aber dein Kind gehört mir.“ Bald bekommt die Frau ein Mädchen. Die Hexe nimmt es und nennt es Rapunzel.

Türkçesi: Bir adam ve karısı büyük bir bahçenin yanında oturuyor. Bahçede dünyanın en güzel marulu yetişiyor. Ama bahçe bir cadıya ait. Kadın hasta ve şöyle diyor: „Bu maruldan istiyorum." Adam gece duvardan tırmanıp marul çalıyor. Derken karşısında cadı beliriyor. „Marulu alabilirsin," diyor cadı soğuk bir sesle. „Ama çocuğun benim olacak." Kısa süre sonra kadının bir kızı oluyor. Cadı bebeği alıp adını Rapunzel koyuyor.

Rapunzel wird groß und sehr schön. Sie hat lange, goldene Haare. Als sie zwölf ist, bringt die Hexe sie in einen hohen Turm im Wald. Der Turm hat keine Tür und keine Treppe. Oben gibt es nur ein kleines Fenster. Rapunzel ist ganz allein. Sie singt jeden Tag, weil sie traurig ist. Ihre Stimme ist so schön, dass die Vögel im Wald still werden.

Türkçesi: Rapunzel büyüyor ve çok güzelleşiyor. Uzun, altın sarısı saçları var. On iki yaşına gelince cadı onu ormandaki yüksek bir kuleye kapatıyor. Kulenin ne kapısı var ne merdiveni. Yukarıda yalnızca küçük bir pencere var. Rapunzel bir başına. Üzgün olduğu için her gün şarkı söylüyor. Sesi o kadar güzel ki ormandaki kuşlar susuyor.

Jeden Tag kommt die Hexe zum Turm und ruft: „Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!“ Dann wirft Rapunzel ihre langen Haare aus dem Fenster, und die Hexe klettert hinauf. Eines Tages reitet ein Prinz durch den Wald. Er hört Rapunzels Lied und bleibt stehen. Er sucht die Tür, aber er findet keine. Am Abend sieht er die Hexe. Jetzt weiß er, wie man hinaufkommt.

Türkçesi: Cadı her gün kuleye gelip sesleniyor: „Rapunzel, Rapunzel, saçını aşağı sal!" Rapunzel de uzun saçlarını pencereden aşağı bırakıyor ve cadı yukarı tırmanıyor. Bir gün ormandan bir prens geçiyor. Rapunzel'in şarkısını duyup duruyor. Kapı arıyor ama bulamıyor. Akşam cadıyı görüyor. Artık yukarı nasıl çıkılacağını biliyor.

Am nächsten Abend ruft der Prinz leise: „Rapunzel, Rapunzel, lass dein Haar herunter!“ Rapunzel wirft ihre Haare hinunter — und ein fremder Mann klettert hinauf! Zuerst hat sie Angst. Aber der Prinz lächelt freundlich und erzählt von seinem Lied. Sie sprechen die ganze Nacht. Er kommt wieder und wieder. „Willst du meine Frau werden?“, fragt er. Rapunzel sagt ja. „Bring mir jedes Mal ein Stück Seide“, sagt sie. „Daraus mache ich eine Treppe.“

Türkçesi: Ertesi akşam prens kısık sesle sesleniyor: „Rapunzel, Rapunzel, saçını aşağı sal!" Rapunzel saçlarını sarkıtıyor — ve yukarı yabancı bir adam tırmanıyor! Önce korkuyor. Ama prens dostça gülümsüyor ve şarkısından söz ediyor. Bütün gece konuşuyorlar. Prens tekrar tekrar geliyor. „Karım olur musun?" diye soruyor. Rapunzel evet diyor. „Her gelişinde bana bir parça ipek getir," diyor. „Onlardan bir merdiven öreceğim."

Eines Tages sagt Rapunzel ohne nachzudenken: „Warum bist du so schwer? Der Prinz ist viel leichter.“ Die Hexe wird wütend. Sie nimmt eine Schere und schneidet Rapunzels Haare ab. Dann bringt sie das Mädchen weit weg in eine Wüste. Am Abend kommt der Prinz und ruft. Die Hexe wirft die abgeschnittenen Haare aus dem Fenster. Oben steht nicht Rapunzel, sondern die Hexe! Der Prinz erschrickt und fällt in die Dornen. Die Dornen verletzen seine Augen. Er ist blind.

Türkçesi: Bir gün Rapunzel düşünmeden şöyle diyor: „Sen neden bu kadar ağırsın? Prens çok daha hafif." Cadı köpürüyor. Bir makas alıp Rapunzel'in saçlarını kesiyor. Sonra kızı çok uzaktaki bir çöle bırakıyor. Akşam prens gelip sesleniyor. Cadı kesilmiş saçları pencereden sarkıtıyor. Yukarıda Rapunzel değil, cadı duruyor! Prens irkilip dikenlerin arasına düşüyor. Dikenler gözlerini yaralıyor. Kör oluyor.