🐺 Rotkäppchen

Ein kleines Mädchen wohnt an einem großen Wald. Sie trägt immer eine rote Mütze. Die Mütze ist ein Geschenk von der Großmutter. Darum sagen alle „Rotkäppchen“ zu ihr. Eines Morgens ruft die Mutter: „Die Großmutter ist krank!“ Sie gibt Rotkäppchen einen Korb. Im Korb sind Kuchen und Saft. „Bring ihr das“, sagt die Mutter. „Aber bleib auf dem Weg! Geh nicht allein in den tiefen Wald.“ Rotkäppchen nimmt den Korb. „Ja, Mama“, sagt sie.

Türkçesi: Küçük bir kız büyük bir ormanın kenarında yaşıyor. Hep kırmızı bir şapka takıyor. Şapka, büyükannesinden bir hediye. Bu yüzden herkes ona „Kırmızı Başlıklı Kız" diyor. Bir sabah annesi sesleniyor: „Büyükanne hasta!" Kırmızı Başlıklı Kız'a bir sepet veriyor. Sepette kek ve meyve suyu var. „Bunları ona götür," diyor annesi. „Ama yoldan ayrılma! Derin ormana tek başına gitme." Kırmızı Başlıklı Kız sepeti alıyor. „Tamam anne," diyor.

Rotkäppchen geht in den Wald. Die Sonne scheint und die Vögel singen. Plötzlich trifft sie einen Wolf. Der Wolf ist böse, aber er lächelt freundlich. „Guten Tag! Wohin gehst du?“, fragt er. „Zur Großmutter. Sie ist krank.“ „Und wo wohnt deine Großmutter?“ „Ihr Haus ist hinter den drei Bäumen“, sagt Rotkäppchen. Der Wolf zeigt auf die Blumen. „Schau, sie sind so schön! Nimm ein paar für die Großmutter.“ Rotkäppchen vergisst den Weg und pflückt Blumen.

Türkçesi: Kırmızı Başlıklı Kız ormana giriyor. Güneş parlıyor, kuşlar ötüyor. Birden bir kurtla karşılaşıyor. Kurt kötü niyetli, ama dostça gülümsüyor. „Merhaba! Nereye gidiyorsun?" diye soruyor. „Büyükanneme. Hasta." „Peki büyükannen nerede oturuyor?" „Evi şu üç ağacın arkasında," diyor Kırmızı Başlıklı Kız. Kurt çiçekleri gösteriyor. „Baksana, ne kadar güzeller! Büyükannene birkaç tane götür." Kırmızı Başlıklı Kız yolu unutuyor ve çiçek topluyor.

Der Wolf rennt schnell zum Haus der Großmutter. Er klopft an die Tür. „Wer ist da?“, fragt die Großmutter. „Ich bin es, Rotkäppchen!“, sagt der Wolf leise. „Komm herein!“ Der Wolf macht die Tür auf und frisst die Großmutter. Dann zieht er ihre Kleider an. Er setzt ihre Brille auf und geht ins Bett. Jetzt wartet er auf Rotkäppchen.

Türkçesi: Kurt hızla büyükannenin evine koşuyor. Kapıyı çalıyor. „Kim o?" diye soruyor büyükanne. „Benim, Kırmızı Başlıklı Kız!" diyor kurt kısık bir sesle. „İçeri gel!" Kurt kapıyı açıyor ve büyükanneyi yutuyor. Sonra onun kıyafetlerini giyiyor. Gözlüğünü takıp yatağa giriyor. Şimdi Kırmızı Başlıklı Kız'ı bekliyor.

Endlich kommt Rotkäppchen zum Haus. Die Tür ist offen. „Guten Tag, Großmutter!“ Aber niemand antwortet. Rotkäppchen geht zum Bett. Alles ist sehr komisch. „Großmutter, warum hast du so große Ohren?“ „So kann ich dich besser hören.“ „Und warum hast du so große Augen?“ „So kann ich dich besser sehen.“ „Aber warum hast du so einen riesigen Mund?“ „So kann ich dich besser fressen!“ Der Wolf springt aus dem Bett.

Türkçesi: Kırmızı Başlıklı Kız sonunda eve varıyor. Kapı açık. „Merhaba büyükanne!" Ama kimse cevap vermiyor. Yatağa yaklaşıyor. Her şey çok garip. „Büyükanne, kulakların neden bu kadar büyük?" „Seni daha iyi duyabilmek için." „Peki gözlerin neden bu kadar büyük?" „Seni daha iyi görebilmek için." „Ama ağzın neden bu kadar kocaman?" „Seni daha iyi yiyebilmek için!" Kurt yataktan fırlıyor.

Der Wolf frisst Rotkäppchen. Dann schläft er ein und schnarcht sehr laut. Ein Jäger geht am Haus vorbei. Er hört das laute Schnarchen. „Das ist nicht die Großmutter“, denkt er. Der Jäger geht ins Haus. Der Wolf liegt im Bett und sein Bauch ist ganz dick. Der Jäger nimmt ein Messer und schneidet den Bauch auf. Rotkäppchen und die Großmutter springen heraus. Sie leben!

Türkçesi: Kurt Kırmızı Başlıklı Kız'ı da yutuyor. Sonra uyuyakalıyor ve çok yüksek sesle horluyor. Bir avcı evin önünden geçiyor. Bu yüksek horlamayı duyuyor. „Bu büyükanne olamaz," diye düşünüyor. Avcı eve giriyor. Kurt yatakta yatıyor ve karnı kocaman şişmiş. Avcı bir bıçak alıp karnını kesiyor. Kırmızı Başlıklı Kız ile büyükanne dışarı fırlıyor. Yaşıyorlar!