🌧️ Der Plan im Regen

Karl ist Student und sehr intelligent. Aber sein tägliches Leben ist im Moment extrem kompliziert. Er hat einen schweren und anstrengenden Job in einer alten Fabrik. Dort arbeitet er jeden Abend bis Mitternacht. Leider verdient er dort nicht genug Geld. Heute hat er besonders großen Hunger, denn er hat seit gestern Morgen absolut nichts mehr gegessen. Er wohnt bei seinem Großvater.

Türkçesi: Karl üniversite öğrencisi ve çok zeki. Ama şu an günlük hayatı son derece karmaşık. Eski bir fabrikada zor ve yorucu bir işi var. Orada her akşam gece yarısına kadar çalışıyor. Ne yazık ki yeterince para kazanamıyor. Bugün özellikle çok aç, çünkü dün sabahtan beri hiçbir şey yemedi. Dedesinin yanında yaşıyor.

Am Abend sitzt der junge Mann nervös mit seinem alten Opa am Küchentisch in der Ecke. Zusammen lesen sie aufmerksam einen verdächtigen, bunten Prospekt. Darin steht eine Anzeige: Ein altes Haus am Wald wird morgen früh verkauft. Der Opa wird ganz blass. „Das ist unser Haus!“, sagt er leise. „Es gehört seit hundert Jahren unserer Familie.“ Dann erzählt er Karl ein dunkles Geheimnis aus der alten Zeit.

Türkçesi: Akşam genç adam, yaşlı dedesiyle birlikte köşedeki mutfak masasında gergin bir hâlde oturuyor. Birlikte dikkatle şüpheli, renkli bir broşür okuyorlar. İçinde bir ilan var: Ormanın yanındaki eski bir ev yarın sabah satılacak. Dedenin benzi atıyor. "Bu bizim evimiz!" diyor usulca. "Yüz yıldır ailemize ait." Sonra Karl’a eski günlerden karanlık bir sır anlatıyor.

Plötzlich klingelt das alte, graue Telefon laut und schrill in der kalten Wohnung. Eine völlig fremde Verwandte ruft überraschend aus Berlin an. Sie spricht sehr schnell in den Hörer. Sie bringt leider keine guten Neuigkeiten: Ein fremder Mann hat falsche Papiere und will das Haus morgen verkaufen. Gleichzeitig kommt aus dem Radio eine warnende Ansage der lokalen Polizei. Ein schwerer Sturm zieht über das Land.

Türkçesi: Aniden soğuk dairede eski, gri telefon yüksek ve tiz sesle çalıyor. Hiç tanımadıkları bir akraba beklenmedik şekilde Berlin’den arıyor. Ahizeye çok hızlı konuşuyor. Maalesef iyi haber getirmiyor: Yabancı bir adamın elinde sahte belgeler var ve evi yarın satmak istiyor. Aynı anda radyodan yerel polisin uyarı anonsu geliyor. Ülkenin üzerine şiddetli bir fırtına geliyor.

Es ist ein kritischer und gefährlicher Moment für die beiden Männer in der kleinen Küche. Der Opa erklärt: „In dem alten Kindergarten am Waldrand liegt ein Dokument. Es beweist: Das Haus gehört uns. Ich habe es dort vor vierzig Jahren versteckt.“ Sie brauchen sofort einen Plan. Sie wollen das Dokument in Sicherheit bringen. „Wir müssen sofort weg von hier“, sagt Karl panisch und steht hastig vom Tisch auf. Sie packen schnell Brot und Wasser in ihre Taschen und laufen leise nach draußen zum Auto. Ihre Flucht in die Nacht beginnt.

Türkçesi: Küçük mutfaktaki iki adam için kritik ve tehlikeli bir an. Dede açıklıyor: "Ormanın kenarındaki eski anaokulunda bir belge var. Evin bize ait olduğunu kanıtlıyor. Kırk yıl önce onu oraya sakladım." Hemen bir plana ihtiyaçları var. Belgeyi güvene almak istiyorlar. "Buradan derhal gitmeliyiz" diyor Karl panik içinde ve aceleyle masadan kalkıyor. Çantalarına hızla ekmek ve su koyuyorlar, sessizce dışarı, arabaya doğru yürüyorlar. Geceye kaçışları başlıyor.

Karl fährt auf die Autobahn. Um diese Zeit ist sie eine leere, dunkle Straße. Der stürmische Regen schlägt stark gegen das Autofenster. Die Nacht draußen ist pechschwarz und unheimlich ruhig. Karl hält das Lenkrad ganz fest. Sein Opa sitzt neben ihm und schaut verzweifelt in den Regen. „Schaffen wir das noch rechtzeitig?“, fragt er leise. Karl nickt nur und fährt weiter.

Türkçesi: Karl otoyola çıkıyor. Bu saatte otoyol boş, karanlık bir yol. Fırtınalı yağmur araba camına şiddetle vuruyor. Dışarıdaki gece zifiri karanlık ve ürkütücü derecede sessiz. Karl direksiyonu sımsıkı tutuyor. Dedesi yanında oturuyor ve çaresizce yağmura bakıyor. "Zamanında yetişebilecek miyiz?" diye soruyor usulca. Karl sadece başını sallıyor ve yoluna devam ediyor.