🍎 Schneewittchen

Es ist Winter. Eine Königin sitzt am Fenster und näht. Draußen fällt weißer Schnee. Sie sticht sich in den Finger, und drei Tropfen Blut fallen in den Schnee. Die Königin wünscht sich: „Ein Kind, weiß wie Schnee, rot wie Blut und schwarz wie das Holz am Fenster.“ Bald bekommt sie ein Mädchen. Alle nennen es Schneewittchen. Aber die Königin stirbt. Der König heiratet eine neue Frau. Sie ist sehr schön — und sehr böse.

Türkçesi: Kış mevsimi. Bir kraliçe pencerenin önünde oturmuş dikiş dikiyor. Dışarıda beyaz kar yağıyor. Parmağına iğne batıyor ve kara üç damla kan düşüyor. Kraliçe şunu diliyor: „Kar gibi beyaz, kan gibi kırmızı, penceredeki ahşap gibi siyah bir çocuğum olsun." Kısa süre sonra bir kızı oluyor. Herkes ona Pamuk Prenses diyor. Ama kraliçe ölüyor. Kral yeni bir kadınla evleniyor. Kadın çok güzel — ve çok kötü.

Die neue Königin hat einen magischen Spiegel. Jeden Morgen fragt sie: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Lange sagt der Spiegel: „Du, meine Königin.“ Aber Schneewittchen wird größer und immer schöner. Eines Morgens sagt der Spiegel: „Schneewittchen ist tausendmal schöner.“ Die Königin wird weiß vor Wut. Sie ruft einen Jäger: „Bring das Kind in den Wald. Es soll nicht mehr leben.“

Türkçesi: Yeni kraliçenin sihirli bir aynası var. Her sabah şunu soruyor: „Ayna ayna söyle bana, bu ülkenin en güzeli kim?" Ayna uzun süre „Sensin kraliçem," diyor. Ama Pamuk Prenses büyüyor ve gitgide güzelleşiyor. Bir sabah ayna şöyle diyor: „Pamuk Prenses bin kat daha güzel." Kraliçe öfkeden bembeyaz kesiliyor. Bir avcı çağırıyor: „Bu çocuğu ormana götür. Artık yaşamasın."

Der Jäger geht mit Schneewittchen in den Wald. Aber er hat Mitleid. „Lauf weg und komm nie zurück!“, sagt er leise. Schneewittchen läuft lange allein durch den dunklen Wald. Abends findet sie ein kleines Haus. Drinnen steht alles siebenmal: sieben Teller, sieben Stühle, sieben Betten. Sie isst ein bisschen und schläft ein. In der Nacht kommen sieben Zwerge nach Hause. Sie sind überrascht, aber auch freundlich. „Bleib bei uns“, sagen sie.

Türkçesi: Avcı Pamuk Prenses'le ormana gidiyor. Ama içi acıyor. „Kaç ve bir daha geri dönme!" diyor kısık sesle. Pamuk Prenses karanlık ormanda uzun süre tek başına yürüyor. Akşam olunca küçük bir ev buluyor. İçeride her şey yedi tane: yedi tabak, yedi sandalye, yedi yatak. Biraz yiyip uyuyakalıyor. Gece yedi cüce eve geliyor. Şaşırıyorlar ama dostça davranıyorlar. „Bizimle kal," diyorlar.

Der Spiegel verrät die Wahrheit: Schneewittchen lebt! Die Königin macht einen Apfel fertig. Eine Hälfte ist rot und giftig, die andere ist weiß und gut. Sie zieht alte Kleider an und geht zum Haus der Zwerge. „Kauf einen Apfel, mein Kind!“ Schneewittchen hat Angst. Da beißt die alte Frau in die weiße Hälfte und lacht. Jetzt glaubt Schneewittchen ihr. Sie beißt in die rote Hälfte — und fällt tot auf den Boden. Die Zwerge weinen drei Tage.

Türkçesi: Ayna gerçeği söylüyor: Pamuk Prenses yaşıyor! Kraliçe bir elma hazırlıyor. Yarısı kırmızı ve zehirli, öbür yarısı beyaz ve zararsız. Eski kıyafetler giyip cücelerin evine gidiyor. „Bir elma al, yavrum!" Pamuk Prenses korkuyor. Bunun üzerine yaşlı kadın beyaz yarısını ısırıp gülüyor. Pamuk Prenses artık ona inanıyor. Kırmızı yarıyı ısırıyor — ve yere ölü gibi düşüyor. Cüceler üç gün ağlıyor.

Die Zwerge können Schneewittchen nicht in die Erde legen. Sie ist noch immer so schön. Sie bauen einen Sarg aus Glas und stellen ihn auf einen Berg. Jeden Tag sitzt ein Zwerg bei ihr. Auch die Vögel kommen und singen. Jahre vergehen. Eines Tages kommt ein Prinz auf den Berg. Er sieht Schneewittchen im Glassarg und kann nicht mehr weggehen. „Lasst mich den Sarg mitnehmen“, bittet er. Die Zwerge sagen Ja.

Türkçesi: Cüceler Pamuk Prenses'i toprağa veremiyor. Hâlâ o kadar güzel ki. Camdan bir tabut yapıp bir tepenin üstüne koyuyorlar. Her gün bir cüce başında oturuyor. Kuşlar da gelip ötüyor. Yıllar geçiyor. Bir gün tepeye bir prens çıkıyor. Cam tabutta Pamuk Prenses'i görüyor ve oradan ayrılamıyor. „Tabutu yanımda götürmeme izin verin," diye rica ediyor. Cüceler kabul ediyor.