🦢 Die sechs Schwäne

Ein König hat sechs Söhne und eine Tochter. Er liebt seine Kinder sehr. Aber die neue Königin ist eine Hexe. Sie will die Kinder nicht. Eines Tages näht sie sechs weiße Hemden und spricht einen bösen Zauber darüber. Dann wirft sie die Hemden über die Söhne. Sofort werden sie zu Schwänen und fliegen weit weg. Nur die Tochter ist noch da.

Türkçesi: Bir kralın altı oğlu ve bir kızı var. Çocuklarını çok seviyor. Ama yeni kraliçe bir cadı. Çocukları istemiyor. Bir gün altı beyaz gömlek dikip üstlerine kötü bir büyü okuyor. Sonra gömlekleri oğulların üstüne atıyor. Oğullar anında kuğuya dönüşüp uzaklara uçuyor. Geriye yalnızca kız kalıyor.

Die Tochter sucht ihre Brüder lange im Wald. Endlich findet sie eine kleine Hütte. Am Abend kommen sechs Schwäne herein — und plötzlich sind sie wieder Männer! Aber nur für eine Viertelstunde. „Kannst du uns helfen?“, fragen sie. „Du musst sechs Hemden aus Blumen nähen. Und du darfst sechs Jahre lang kein Wort sprechen — sonst ist alles umsonst.“

Türkçesi: Kız kardeşlerini ormanda uzun süre arıyor. Sonunda küçük bir kulübe buluyor. Akşam altı kuğu içeri giriyor — ve birden yeniden insan oluyorlar! Ama yalnızca çeyrek saatliğine. „Bize yardım edebilir misin?" diye soruyorlar. „Çiçeklerden altı gömlek dikmen gerek. Ve altı yıl boyunca tek kelime edemezsin — yoksa her şey boşa gider."

Die Tochter sagt nichts mehr. Sie sitzt jeden Tag im Wald und näht. Ein junger König reitet vorbei und sieht sie. Sie ist so schön, dass er sie mitnimmt. Er heiratet sie. Aber sie spricht nicht und lacht nicht. Sie näht nur weiter, Tag für Tag. Der König liebt sie trotzdem. Seine Mutter aber ist böse und mag die stille Königin nicht.

Türkçesi: Kız artık hiçbir şey söylemiyor. Her gün ormanda oturup dikiş dikiyor. Genç bir kral oradan geçerken onu görüyor. O kadar güzel ki kralı onu yanında götürüyor. Onunla evleniyor. Ama kız ne konuşuyor ne gülüyor. Sadece dikiyor, gün be gün. Kral yine de onu seviyor. Ama kralın annesi kötü niyetli ve suskun kraliçeden hoşlanmıyor.

Die Schwiegermutter lügt über die junge Königin. „Sie ist eine Hexe!“, sagt sie zum König. Die Königin kann nicht sprechen. Sie kann sich nicht verteidigen. Der König ist sehr traurig, aber das Volk will ein Urteil: Sie soll sterben. Am Morgen steht die Königin auf dem Platz. In ihren Händen hält sie die sechs Hemden. Denn heute sind die sechs Jahre vorbei!

Türkçesi: Kayınvalide genç kraliçe hakkında yalan söylüyor. „O bir cadı!" diyor krala. Kraliçe konuşamıyor. Kendini savunamıyor. Kral çok üzgün ama halk bir karar istiyor: kadın ölmeli. Sabah kraliçe meydanda duruyor. Ellerinde altı gömleği tutuyor. Çünkü bugün altı yıl doluyor!

Da kommen sechs Schwäne durch die Luft. Die Königin wirft die Hemden über sie. Sofort werden sie wieder zu Männern — schön und gesund. Nur der jüngste Bruder behält einen Schwanenflügel: An seinem Hemd fehlt ein Ärmel. Die Königin hatte keine Zeit mehr. Aber alle leben, und alle sind frei.

Türkçesi: Derken havada altı kuğu beliriyor. Kraliçe gömlekleri üstlerine atıyor. Hepsi anında yeniden insan oluyor — güzel ve sapasağlam. Yalnızca en küçük kardeşin bir kuğu kanadı kalıyor: gömleğinin bir kolu eksik. Kraliçenin vakti yetişmemiş. Ama hepsi hayatta ve hepsi özgür.