😈 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren

Vor langer Zeit lebt ein armer Junge. Er heißt Glückskind. Die Leute im Dorf sagen: „Dieses Kind heiratet einmal die Prinzessin!“ Der böse König hört diese Worte und wird sehr wütend. In der Nacht nimmt er das Kind und wirft es in den Fluss.

Türkçesi: Uzun zaman önce yoksul bir çocuk yaşarmış. Adı Şansçocuğu. Köydeki insanlar diyorlar ki: "Bu çocuk bir gün prensesle evlenecek!" Kötü kral bu sözleri duyar ve çok öfkelenir. Gece çocuğu alır ve nehre atar.

Aber der Junge ertrinkt nicht. Ein Müller findet ihn am Ufer und zieht ihn groß. Der Junge wird stark und freundlich. Nach vielen Jahren kommt der König zur Mühle und erkennt ihn wieder. Er schickt den Jungen mit einem Brief zur Königin. Im Brief steht: „Töte diesen Jungen sofort!“

Türkçesi: Ama çocuk boğulmaz. Bir değirmenci onu kıyıda bulur ve büyütür. Çocuk güçlü ve iyi yürekli biri olur. Yıllar sonra kral değirmene gelir ve onu tanır. Çocuğu elinde bir mektupla kraliçeye gönderir. Mektupta şöyle yazmaktadır: „Bu çocuğu derhal öldür!“

Auf dem Weg geht der Junge durch einen dunklen Wald. Er ist müde und schläft unter einem Baum. Räuber finden ihn und lesen den Brief. Sie haben Mitleid und sind gut zu ihm. Leise schreiben sie einen neuen Brief: „Der Junge soll sofort die Prinzessin heiraten!“ Dann legen sie ihm den Brief zurück in die Tasche.

Türkçesi: Yolda çocuk karanlık bir ormandan geçer. Yorgundur ve bir ağacın altında uyur. Haydutlar onu bulur ve mektubu okur. Ona acırlar ve iyi davranırlar. Sessizce yeni bir mektup yazarlar: "Çocuk hemen prensesle evlensin!" Sonra mektubu cebine geri koyarlar.

Die Königin liest den Brief und macht eine große Hochzeit. Als der König zurückkommt, ist er außer sich vor Wut. Er ruft: „Du musst mir drei goldene Haare vom Teufel bringen! Sonst darfst du hier nicht bleiben.“ Der Junge hat keine Angst. Er nimmt Abschied von der Prinzessin und geht los.

Türkçesi: Kraliçe mektubu okur ve büyük bir düğün yapar. Kral geri döndüğünde öfkeden deliye döner. Bağırır: "Bana şeytandan üç altın saç getirmelisin! Yoksa burada kalamazsın." Çocuk korkmaz. Prensesle vedalaşır ve yola çıkar.

Der Weg zur Hölle ist lang. Am Fluss trägt ihn ein trauriger Fährmann hinüber. In der Hölle hilft ihm die alte Großmutter vom Teufel. Sie versteckt den Jungen hinter ihrem Stuhl. Nachts zieht sie dem schlafenden Teufel dreimal ein goldenes Haar heraus. Jedes Mal wacht der Teufel auf und erzählt eine Geschichte. So erfährt der Junge drei wichtige Antworten.

Türkçesi: Cehenneme giden yol uzundur. Nehirde üzgün bir kayıkçı onu karşıya geçirir. Cehennemde şeytanın yaşlı büyükannesi ona yardım eder. Çocuğu sandalyesinin arkasına saklar. Geceleyin uyuyan şeytandan üç kez altın bir saç çeker. Her seferinde şeytan uyanır ve bir hikâye anlatır. Böylece çocuk üç önemli cevabı öğrenir.