🦊 Der Wolf und der Fuchs

Ein Wolf und ein Fuchs leben zusammen im Wald. Der Wolf ist groß und stark, der Fuchs ist klein und klug. Der Wolf arbeitet nie. Er sagt nur: „Hol mir etwas zu essen!“ Der Fuchs muss immer gehen. Er ist müde, aber er hat Angst vor dem Wolf.

Türkçesi: Bir kurt ile bir tilki ormanda birlikte yaşıyor. Kurt iri ve güçlü, tilki küçük ve kurnaz. Kurt hiç çalışmıyor. Sadece „Bana yiyecek getir!" diyor. Tilki her seferinde gitmek zorunda. Yorgun, ama kurttan korkuyor.

Der Fuchs holt ein kleines Schaf. Der Wolf frisst es ganz allein. Aber er hat noch Hunger. „Ich hole mir selbst ein Schaf“, sagt er. Der Fuchs warnt ihn: „Sei leise!“ Der Wolf hört nicht. Er geht zum Bauernhof und macht viel Lärm. Der Bauer kommt mit einem Stock und schlägt ihn.

Türkçesi: Tilki küçük bir koyun getiriyor. Kurt onu tek başına yiyor. Ama hâlâ aç. „Kendime bir koyun getireyim," diyor. Tilki uyarıyor: „Sessiz ol!" Kurt dinlemiyor. Çiftliğe gidip büyük gürültü çıkarıyor. Çiftçi sopayla gelip onu dövüyor.

Am nächsten Tag stiehlt der Fuchs Pfannkuchen. Der Wolf frisst alle und will mehr. „Ich gehe selbst in die Küche“, sagt er. „Nimm nur ein Stück und geh schnell!“, warnt der Fuchs. Aber der Wolf stößt die Teller um. Die Frau im Haus ruft alle. Sie schlagen ihn wieder.

Türkçesi: Ertesi gün tilki krep çalıyor. Kurt hepsini yiyor ve daha fazlasını istiyor. „Mutfağa kendim gideceğim," diyor. „Bir tane al ve çabuk çık!" diye uyarıyor tilki. Ama kurt tabakları deviriyor. Evdeki kadın herkesi çağırıyor. Kurdu yine dövüyorlar.

Dann findet der Fuchs einen Keller voll Fleisch. Sie gehen durch ein kleines Loch hinein. Der Fuchs isst nur ein bisschen. Er springt immer wieder zum Loch und testet: „Passe ich noch hindurch?“ Der Wolf lacht: „Du bist komisch!“ Er frisst und frisst und wird sehr dick.

Türkçesi: Sonra tilki etle dolu bir mahzen buluyor. Küçük bir delikten içeri giriyorlar. Tilki azıcık yiyor. Sürekli deliğe gidip deniyor: „Hâlâ sığıyor muyum?" Kurt gülüyor: „Ne tuhafsın!" Kendisi yiyor da yiyor ve iyice şişmanlıyor.

Plötzlich hören sie Schritte. Der Hausherr kommt! Der schlanke Fuchs springt schnell durch das Loch und ist draußen. Der Wolf läuft auch zum Loch — aber er ist zu dick. Er steckt fest. Er zieht und drückt, doch nichts hilft.

Türkçesi: Birden ayak sesleri duyuyorlar. Ev sahibi geliyor! İnce tilki hızla delikten geçip dışarı çıkıyor. Kurt da deliğe koşuyor — ama fazla şişman. Sıkışıp kalıyor. Çekiyor, itiyor, ama hiçbir şey işe yaramıyor.