🐐 Der Wolf und die sieben Geißlein

Eine Mutter-Geiß hat sieben kleine Kinder. Sie liebt sie sehr. Eines Morgens will sie in den Wald gehen und Essen holen. Vorher sagt sie: „Passt gut auf! Der Wolf ist gefährlich. Wenn er hereinkommt, frisst er euch alle. Aber ihr könnt ihn erkennen: Seine Stimme ist rau und seine Füße sind schwarz.“ Die sieben Geißlein rufen: „Sei ganz ruhig, liebe Mutter!“

Türkçesi: Anne keçinin yedi küçük yavrusu var. Onları çok seviyor. Bir sabah ormana gidip yiyecek getirmek istiyor. Gitmeden önce şöyle diyor: „Çok dikkat edin! Kurt tehlikelidir. Eve girerse hepinizi yer. Ama onu tanıyabilirsiniz: sesi kaba, ayakları siyahtır." Yedi oğlak hep bir ağızdan bağırıyor: „Hiç merak etme, anneciğim!"

Bald klopft es an der Tür. „Macht auf, Kinder! Eure Mutter ist da.“ Aber die Stimme ist tief und rau. „Du bist nicht unsere Mutter!“, rufen die Geißlein. „Unsere Mutter hat eine feine Stimme. Du bist der Wolf!“ Der Wolf läuft zum Kaufmann und kauft ein Stück Kreide. Er isst die Kreide, und seine Stimme wird ganz fein.

Türkçesi: Az sonra kapı çalınıyor. „Açın çocuklar! Anneniz geldi." Ama ses kalın ve kaba. „Sen bizim annemiz değilsin!" diye bağırıyor oğlaklar. „Bizim annemizin sesi incedir. Sen kurtsun!" Kurt bakkala koşup bir parça tebeşir alıyor. Tebeşiri yiyor ve sesi incecik oluyor.

Der Wolf klopft wieder. Jetzt ist seine Stimme fein. Aber er legt seine Pfote auf das Fenster. Die Geißlein sehen sie und rufen: „Deine Füße sind schwarz! Du bist der Wolf!“ Da geht der Wolf zum Bäcker. „Tu Teig auf meinen Fuß!“ Dann geht er zum Müller: „Streu weißes Mehl darauf!“ Der Müller hat Angst und tut es. Jetzt ist die Pfote ganz weiß.

Türkçesi: Kurt tekrar kapıyı çalar. Artık sesi inceciktir. Ama patisini pencereye koyar. Oğlaklar patiyi görür ve „Ayakların simsiyah! Sen kurtsun!“ diye bağırırlar. Bunun üzerine kurt fırıncıya gidip „Ayağıma hamur sür!“ der. Sonra değirmenciye gider: „Üstüne beyaz un serp!“ Değirmenci korkup dediğini yapar ve pati artık bambeyaz olur.

Zum dritten Mal klopft der Wolf. Die Stimme ist fein, die Pfote ist weiß. Die Geißlein öffnen die Tür — und der Wolf kommt herein! Alle laufen weg und verstecken sich: unter dem Tisch, im Bett, hinter dem Ofen. Aber der Wolf findet sechs Geißlein und frisst sie. Nur das kleinste sitzt ganz still im Kasten der Uhr. Der Wolf sieht es nicht. Dann geht er hinaus und schläft unter einem Baum ein.

Türkçesi: Kurt üçüncü kez kapıyı çalıyor. Ses ince, pati beyaz. Oğlaklar kapıyı açıyor — ve kurt içeri giriyor! Hepsi kaçıp saklanıyor: masanın altına, yatağın içine, sobanın arkasına. Ama kurt altı oğlağı bulup yiyor. Yalnızca en küçüğü saatin kutusunda kıpırdamadan oturuyor. Kurt onu görmüyor. Sonra dışarı çıkıp bir ağacın altında uyuyakalıyor.

Die Mutter kommt nach Hause. Die Tür ist offen, alles liegt auf dem Boden. Sie ruft ihre Kinder — niemand antwortet. Nur aus der Uhr kommt eine kleine Stimme: „Mutter, ich bin hier!“ Das kleinste Geißlein erzählt alles. Draußen finden sie den schlafenden Wolf. Sein Bauch bewegt sich! Die Mutter holt eine Schere und schneidet den Bauch auf. Sechs Geißlein springen heraus — alle leben noch!

Türkçesi: Anne eve dönüyor. Kapı açık, her şey yerlere saçılmış. Çocuklarını çağırıyor — kimse cevap vermiyor. Yalnızca saatin içinden küçük bir ses geliyor: „Anne, ben buradayım!" En küçük oğlak her şeyi anlatıyor. Dışarıda uyuyan kurdu buluyorlar. Karnı kıpırdıyor! Anne bir makas alıp karnını kesiyor. Altı oğlak dışarı fırlıyor — hepsi yaşıyor!