🦋 Der Schmetterling und die Raupe

Es ist ein schöner Frühlingstag. Die Sonne scheint hell vom Himmel. In der Mitte von einem großen Garten blüht eine bunte Blume. Überall summen Bienen. Es riecht nach Gras und Blüten.

Türkçesi: Güzel bir bahar günü. Güneş gökyüzünden pırıl pırıl parlıyor. Büyük bir bahçenin ortasında rengârenk bir çiçek açmış. Her yerde arılar vızıldıyor. Ortalık çimen ve çiçek kokuyor.

Auf einem Baum lebt eine kleine Raupe. Sie ist ganz grün und ein bisschen dick. Sie isst den ganzen Tag: ein Blatt, noch ein Blatt und noch ein Blatt. Das Essen macht ihr große Freude. Aber sie kann nicht fliegen — sie krabbelt nur sehr langsam.

Türkçesi: Bir ağaçta küçük bir tırtıl yaşıyor. Bembeyeşil ve biraz tombul. Bütün gün yiyor: bir yaprak, bir yaprak daha, bir yaprak daha. Yemek ona büyük keyif veriyor. Ama uçamıyor — sadece çok yavaş sürünüyor.

Die hungrige Raupe sitzt friedlich auf einem großen Blatt. Sie knabbert fröhlich daran. Viele andere Insekten krabbeln auch auf dem Baum umher. „Mein Leben ist einfach“, denkt die Raupe. „Aber ich sehe nie mehr als diesen Baum.“

Türkçesi: Aç tırtıl büyük bir yaprağın üstünde huzurla oturuyor. Neşeyle kemiriyor. Ağaçta bir sürü başka böcek de dolanıyor. „Hayatım basit," diye düşünüyor tırtıl. „Ama bu ağaçtan başka bir şey göremiyorum."

Plötzlich sieht die Raupe etwas Wunderschönes. Ein Schmetterling kommt durch die Luft. Er tanzt leicht unter dem blauen Himmel. Er fliegt hoch und wieder tief, ganz ohne Mühe. Die Raupe schaut ihm lange nach.

Türkçesi: Birden tırtıl çok güzel bir şey görüyor. Havada bir kelebek süzülüyor. Mavi gökyüzünün altında hafifçe dans ediyor. Bir yükseliyor, bir alçalıyor, hiç zorlanmadan. Tırtıl uzun uzun arkasından bakıyor.

Der Schmetterling hat große, orangefarbene Flügel. Sie leuchten im Licht. Er fliegt langsam tiefer und setzt sich neben die dicke Raupe auf das Blatt. Die Raupe bewegt sich nicht. Sie hat ein bisschen Angst.

Türkçesi: Kelebeğin büyük, turuncu kanatları var. Işıkta parlıyorlar. Yavaşça alçalıp yaprağın üstünde, tombul tırtılın yanına konuyor. Tırtıl kıpırdamıyor. Biraz korkuyor.

„Hallo, kleine Raupe!“, sagt der Schmetterling freundlich. Er trinkt süßen Nektar aus einer Blüte. Die Raupe schaut ihn mit großen Augen an. Sie ist sehr überrascht. „Du sprichst mit mir?“, fragt sie leise. „Natürlich“, lacht er.

Türkçesi: „Merhaba küçük tırtıl!" diyor kelebek dostça. Bir çiçekten tatlı nektar içiyor. Tırtıl kocaman gözlerle ona bakıyor. Çok şaşırmış. „Benimle mi konuşuyorsun?" diye soruyor usulca. „Elbette," diye gülüyor kelebek.

„Wer bist du?“, fragt sie neugierig. „Ich bin ein Schmetterling. Früher war ich auch eine Raupe — genau wie du!“ Die Raupe versteht das nicht. „Wie ist das möglich?“ — „Ich habe einen Kokon gebaut und lange darin geschlafen. Dann bin ich anders aufgewacht.“

Türkçesi: „Sen kimsin?" diye soruyor merakla. „Ben bir kelebeğim. Eskiden ben de tırtıldım — tıpkı senin gibi!" Tırtıl bunu anlamıyor. „Bu nasıl olabilir?" — „Bir koza ördüm ve içinde uzun süre uyudum. Sonra bambaşka uyandım."