📖 Das alte Buch

Sophie liebt Bücher über alles. Heute besucht sie am Nachmittag die Bibliothek in der Stadt. Sie geht durch die leisen Räume und sucht nach einer Geschichte. Dort auf einem Tisch in der Ecke findet sie ein Buch. Es ist sehr alt und hat viel Staub. So ein Buch hat sie noch nie gesehen.

Türkçesi: Sophie kitapları her şeyden çok seviyor. Bugün öğleden sonra şehirdeki kütüphaneyi ziyaret ediyor. Sessiz odalardan geçiyor ve bir hikaye arıyor. Orada, köşedeki bir masanın üzerinde bir kitap buluyor. Çok eski ve üzerinde çok toz var. Böyle bir kitabı daha önce hiç görmedi.

Sophie nimmt das alte Buch vorsichtig in ihre Hände. Auf dem Einband steht nichts. Sie öffnet das Buch ganz langsam. Die Seiten sind schon alt und gelb. Darin steht eine fremde Schrift mit vielen Zeichen. Sie kann die Worte nicht lesen. Diese Schrift ist wirklich seltsam und macht sie neugierig.

Türkçesi: Sophie eski kitabı dikkatlice ellerine alıyor. Kapağında hiçbir şey yazmıyor. Kitabı çok yavaşça açıyor. Sayfalar şimdiden eski ve sarı. İçinde birçok işaret bulunan yabancı bir yazı yer alıyor. Kelimeleri okuyamıyor. Bu yazı gerçekten tuhaf ve onu meraklandırıyor.

Sophie möchte die Bedeutung der fremden Worte unbedingt wissen. Sie holt schnell ein großes Wörterbuch aus dem Regal. Damit beginnt sie fleißig den Text zu übersetzen. Sie sitzt am Tisch und schreibt lange. Jedes kleine Wort ist ein neues Rätsel für das Mädchen. Sie arbeitet ohne Pause.

Türkçesi: Sophie yabancı kelimelerin anlamını mutlaka bilmek istiyor. Raftan hemen büyük bir sözlük alıyor. Bununla metni gayretle çevirmeye başlıyor. Masada oturuyor ve uzun süre yazıyor. Her küçük kelime kız için yeni bir bulmaca. Mola vermeden çalışıyor.

Die Arbeit ist schwer für das Mädchen. Ein netter Mann kommt zu ihr und hilft ihr dabei. Er ist der Lehrer an der Schule und kennt alte Bücher gut. Er setzt sich zu Sophie an den Tisch. Er möchte sie die alte Sprache geduldig lehren. Das ist alles sehr spannend für sie.

Türkçesi: Bu çalışma kız için zor. Nazik bir adam onun yanına geliyor ve bu konuda ona yardım ediyor. O, okuldaki öğretmen ve eski kitapları iyi biliyor. Sophie'nin yanına masaya oturuyor. Ona eski dili sabırla öğretmek istiyor. Bütün bunlar onun için çok heyecan verici.

Zusammen lesen sie Seite für Seite. Langsam versteht Sophie den schwierigen Text immer besser. Der Inhalt der Seiten ist wirklich großartig. Es zeigt ein altes Wissen aus vergangenen Zeiten. Das Dokument erzählt eine wunderbare und magische Geschichte über ein vergessenes Dorf. Sophie hört aufmerksam zu und staunt.

Türkçesi: Birlikte sayfa sayfa okuyorlar. Sophie zor metni yavaş yavaş gittikçe daha iyi anlıyor. Sayfaların içeriği gerçekten harika. Geçmiş zamanlardan kalma eski bir bilgiyi gösteriyor. Belge, unutulmuş bir köy hakkında harika ve büyülü bir hikaye anlatıyor. Sophie dikkatle dinliyor ve hayret ediyor.

Die Geschichte handelt von einem alten Geheimnis. Irgendwo im Boden liegt ein verdeckter Schatz. Er liegt gar nicht weit weg, sondern hier ganz in der Nähe. Sophie sucht genau auf der letzten Seite vom Buch, denn da ist der Hinweis mit einer kleinen Karte. Sie macht sofort einen Plan für die Suche.

Türkçesi: Hikaye eski bir sırdan bahsediyor. Toprağın altında bir yerlerde gizli bir hazine yatıyor. Hiç de uzakta değil, aksine tam burada çok yakında bulunuyor. Sophie tam olarak kitabın son sayfasına bakıyor, çünkü küçük bir haritanın bulunduğu ipucu orada. Arama için hemen bir plan yapıyor.