🦊 Der Rabe und der Fuchs

Die Sonne scheint hell über dem Wald. Ein Rabe fliegt über die Häuser und sieht etwas auf einem Fenster: ein großes Stück Käse! Schnell nimmt er es in den Schnabel und fliegt zurück in den Wald. Dort setzt er sich auf einen hohen, grünen Baum.

Türkçesi: Güneş ormanın üstünde pırıl pırıl parlıyor. Bir kuzgun evlerin üzerinden uçarken bir pencerede bir şey görüyor: kocaman bir parça peynir! Hemen gagasına alıp ormana dönüyor. Orada yüksek, yemyeşil bir ağaca konuyor.

Der Rabe hält den Käse fest. Er will ihn ganz allein essen. Sein Schnabel bleibt fest geschlossen. „Heute ist ein guter Tag“, denkt er zufrieden. Er schaut nach unten und freut sich auf sein Essen.

Türkçesi: Kuzgun peyniri sımsıkı tutuyor. Onu tek başına yemek istiyor. Gagası sıkıca kapalı kalıyor. „Bugün güzel bir gün," diye düşünüyor keyifle. Aşağı bakıyor ve yemeğini iple çekiyor.

Da kommt ein Fuchs durch den Wald. Er ist seit zwei Tagen sehr hungrig. Plötzlich riecht er den Käse. Er bleibt stehen und schaut neugierig nach oben. Dort sitzt der Rabe mit dem Käse im Schnabel. „Der Käse ist zu hoch für mich“, denkt der Fuchs. „Aber vielleicht gibt es einen anderen Weg.“

Türkçesi: Derken ormandan bir tilki geçiyor. İki gündür çok aç. Birden peynirin kokusunu alıyor. Duruyor ve merakla yukarı bakıyor. Yukarıda kuzgun oturuyor, gagasında peynir. „Peynir benim için çok yüksekte," diye düşünüyor tilki. „Ama belki başka bir yolu vardır."

Der Fuchs hat einen Plan. Er ist sehr einfach: Der Rabe soll den Schnabel öffnen. Der Fuchs setzt sich unter den Baum und ruft freundlich: „Guten Tag, lieber Vogel! Wie schön du heute aussiehst!“ Der Rabe hört das gern.

Türkçesi: Tilkinin bir planı var. Çok basit: kuzgun gagasını açmalı. Tilki ağacın altına oturup dostça sesleniyor: „Merhaba sevgili kuş! Bugün ne kadar güzel görünüyorsun!" Kuzgunun hoşuna gidiyor.

Der Fuchs lobt weiter: „Dein Kopf ist so schwarz wie die Nacht. Dein Gefieder glänzt in der Sonne. Wirklich, du bist der schönste Vogel im ganzen Wald!“ Der Rabe hebt den Kopf und fühlt sich sehr stolz. Er vergisst fast den Käse.

Türkçesi: Tilki övmeye devam ediyor: „Kafan gece kadar siyah. Tüylerin güneşte parlıyor. Gerçekten, bütün ormanın en güzel kuşusun!" Kuzgun başını kaldırıyor ve kendini çok gururlu hissediyor. Neredeyse peyniri unutuyor.

Dann fragt der Fuchs: „Sicher hast du auch eine tolle Stimme. Kannst du einmal für mich singen?“ Der dumme Vogel will das zeigen. Er denkt nicht nach. Er holt tief Luft — und öffnet den Schnabel.

Türkçesi: Sonra tilki soruyor: „Kesin harika bir sesin de vardır. Benim için bir şarkı söyler misin?" Aptal kuş bunu göstermek istiyor. Hiç düşünmüyor. Derin bir nefes alıyor — ve gagasını açıyor.

Der Käse fällt hinunter. Der Fuchs fängt ihn sofort. „Danke, lieber Rabe!“, lacht er. „Deine Stimme ist gut, aber dein Kopf ist leer.“ Dann rennt er schnell fort — mit dem Käse im Maul.

Türkçesi: Peynir aşağı düşüyor. Tilki onu hemen kapıyor. „Teşekkürler sevgili kuzgun!" diye gülüyor. „Sesin güzel ama kafan boş." Sonra ağzında peynirle hızla kaçıyor.