🐝 Die Biene und die Blume

Es ist Frühling im Garten. Die Sonne scheint warm. Eine kleine Biene fliegt von Blume zu Blume. Sie heißt Maja und ist sehr fleißig. Jeden Tag sammelt sie Nektar für ihren Honig. Die Blumen im Garten sind bunt und schön. Maja liebt ihren Garten sehr.

Türkçesi: Bahçede bahar var. Güneş ılık ılık parlıyor. Küçük bir arı çiçekten çiçeğe uçuyor. Adı Maja ve çok çalışkan. Her gün balı için nektar topluyor. Bahçedeki çiçekler rengârenk ve güzel. Maja bahçesini çok seviyor.

An einem Morgen sieht Maja eine kleine Blume ganz am Rand. Die Blume ist traurig. „Warum bist du traurig?“, fragt Maja. „Ich habe keine Freunde“, sagt die Blume leise. „Alle fliegen an mir vorbei. Niemand bleibt bei mir.“ Maja denkt nach. Sie will der Blume helfen.

Türkçesi: Bir sabah Maja bahçenin en kenarında küçük bir çiçek görüyor. Çiçek üzgün. „Neden üzgünsün?" diye soruyor Maja. „Hiç arkadaşım yok," diyor çiçek kısık sesle. „Herkes yanımdan geçip gidiyor. Kimse yanımda kalmıyor." Maja düşünüyor. Çiçeğe yardım etmek istiyor.

Maja sagt: „Ich habe einen Plan! Ich erzähle allen Insekten von dir. Dann kommen sie zu dir.“ Die Blume wird glücklich. „Danke, Maja! Das ist sehr nett.“ Maja fliegt sofort los. Sie besucht die Schmetterlinge, die Käfer und die Würmer.

Türkçesi: Maja diyor ki: „Bir planım var! Bütün böceklere senden bahsedeceğim. O zaman sana gelirler." Çiçek seviniyor. „Teşekkürler Maja! Çok naziksin." Maja hemen yola çıkıyor. Kelebekleri, böcekleri ve solucanları ziyaret ediyor.

Am nächsten Tag kommen viele Insekten zur Blume. Die Schmetterlinge sind bunt. Die Käfer sind grün. Alle finden die Blume wunderschön. Die Blume ist nicht mehr traurig. Sie lacht. „Jetzt habe ich viele Freunde!“, ruft sie.

Türkçesi: Ertesi gün çiçeğe bir sürü böcek geliyor. Kelebekler rengârenk. Böcekler yeşil. Hepsi çiçeği çok güzel buluyor. Çiçek artık üzgün değil. Gülüyor. „Şimdi bir sürü arkadaşım var!" diye sevinçle bağırıyor.

Aber jetzt hat Maja ein Problem. Sie hat nicht genug Nektar für ihren Honig. Sie arbeitet allein, und das ist zu schwer. Ihre Flügel sind müde. Die Blume sieht das. „Maja, du hast mir geholfen. Jetzt helfe ich dir!“, sagt sie.

Türkçesi: Ama şimdi Maja'nın bir sorunu var. Balı için yeterince nektarı yok. Tek başına çalışıyor ve bu çok ağır geliyor. Kanatları yorgun. Çiçek bunu görüyor. „Maja, sen bana yardım ettin. Şimdi ben sana yardım edeceğim!" diyor.

Die Blume gibt Maja viel Nektar. Maja sammelt ihn mit Freude. Die anderen Insekten helfen auch. Zusammen arbeiten sie den ganzen Tag. „Wir sind ein Team!“, sagt Maja. Die Blume ist stolz.

Türkçesi: Çiçek Maja'ya bol bol nektar veriyor. Maja onu sevinçle topluyor. Diğer böcekler de yardım ediyor. Bütün gün birlikte çalışıyorlar. „Biz bir takımız!" diyor Maja. Çiçek gururlu.

Maja macht jetzt den besten Honig im ganzen Garten. Er ist golden und süß. Alle Insekten probieren ihn. „Der Honig ist lecker!“, sagen sie. Maja lächelt. „Das ist der Honig der Freundschaft.“

Türkçesi: Maja artık bahçenin en güzel balını yapıyor. Bal altın renginde ve tatlı. Bütün böcekler tadına bakıyor. „Bu bal enfes!" diyorlar. Maja gülümsüyor. „Bu, dostluğun balı."

Jeden Morgen begrüßt Maja ihre Freunde. Die Blume lächelt, wenn Maja kommt. Sie sind jetzt die besten Freunde. Im Garten herrscht Frieden. Alle Tiere und Pflanzen leben glücklich zusammen.

Türkçesi: Maja her sabah arkadaşlarını selamlıyor. Maja geldiğinde çiçek gülümsüyor. Artık en iyi arkadaşlar. Bahçede huzur var. Bütün hayvanlar ve bitkiler birlikte mutlu yaşıyor.