🎈 Die Party-Katastrophe

Sarah ist heute sehr glücklich, denn sie hat Geburtstag. Sie wird fünfzehn Jahre alt und plant eine große Party. Sie lädt zehn Gäste ein. Die Freunde heißen Lisa, Tom und Max. Sarah geht am Vormittag in den Supermarkt. Sie kauft einen leckeren Kuchen aus Schokolade, viele Flaschen Limonade und Knabberzeug. Zuhause hängt sie bunte Luftballons an die Wand. Sie stellt kleine Kerzen auf den Tisch. Sarah legt Teller und Becher bereit. Sie schaltet den Mixer in der Küche ein und kocht frische Sahne. Alles sieht wunderschön aus. „Das wird die beste Party überhaupt!“, denkt Sarah und lächelt froh.

Türkçesi: Sarah bugün çok mutlu çünkü doğum günü. Ön beş yaşına giriyor ve büyük bir parti planlıyor. On misafir davet ediyor. Arkadaşlarının isimleri Lisa, Tom ve Max. Sarah sabah süpermarkete gidiyor. Lezzetli bir çikolatalı pasta, çok sayıda gazoz şişesi ve atıştırmalık alıyor. Evde duvara renkli balonlar asıyor. Masaya küçük mumlar koyuyor. Sarah tabakları ve bardakları hazırlıyor. Mutfakta mikseri çalıştırıp taze krema çırpıyor. Her şey harika görünüyor. Sarah 'Bu şimdiye kadarki en iyi parti olacak!' diye düşünüp neşeyle gülümsüyor.

Sarah trägt den großen Kuchen vorsichtig aus der Küche. Er steht auf einer schweren Platte. Sarah geht langsam in das Wohnzimmer. Aber auf dem Boden liegt ein langes Stromkabel vom Mixer. Sarah sieht das Kabel nicht und stolpert mit dem Fuß. Sie verliert schnell das Gleichgewicht und fällt nach vorne. Sie möchte den Tisch greifen, aber es klappt nicht. Der Teller fliegt durch die Luft. Der Kuchen fällt auf den Boden und ist zerstört. Die braune Schokolade klebt überall am Boden. Die kleinen Kerzen zerbrechen in viele Stücke. Sarah steht starr da und schaut schockiert auf den Schaden. „Oh nein! Das darf nicht wahr sein! Mein Geburtstagskuchen ist kaputt!“, ruft sie verzweifelt und weint fast.

Türkçesi: Sarah büyük pastayı mutfaktan dikkatlice taşıyor. Pasta ağır bir tepsinin üzerinde duruyor. Sarah yavaşça oturma odasına yürüyor. Fakat yerde mikserin uzun elektrik kablosu duruyor. Sarah kabloyu görmüyor ve ayağı takılıyor. Hızla dengesini kaybedip öne doğru düşüyor. Masaya tutunmak istiyor ama başaramıyor. Tabak havada uçuyor. Pasta yere düşüyor ve mahvoluyor. Kahverengi çikolata yerin her tarafına yapışıyor. Küçük mumlar birçok parçaya bölünüyor. Sarah donuk bir şekilde duruyor ve şok içinde hasara bakıyor. 'Ah hayır! Bu gerçek olamaz! Doğum günü pastam mahvoldu!' diye çaresizce bağırıyor ve neredeyse ağlıyor.

Plötzlich klingelt es an der Tür. Die Gäste kommen viel zu früh an. Es ist erst siebzehn Uhr und die Party beginnt eigentlich um achtzehn Uhr. Sarah hat den Boden noch nicht geputzt. Überall liegen Schokolade und Krümel. Sarah bekommt Angst und schiebt den kaputten Kuchen schnell unter den Esstisch. Sie öffnet die Tür und versucht freundlich zu lächeln. „Willkommen alle zusammen! Die fantastische Party startet gleich!“, sagt Sarah schnell. Tom, Lisa und Max stehen auf der Treppe. Tom sieht die Krümel am Boden und fragt überrascht: „Was ist hier passiert? Sieht aus wie nach einem Sturm!“ Sarah wird ganz rot im Gesicht und stottert nervös.

Türkçesi: Aniden kapı çalıyor. Misafirler çok erken geliyor. Saat henüz beş ve parti aslında altıda başlıyor. Sarah yeri henüz temizlemedi. Her yerde çikolata ve kırıntılar var. Sarah korkuya kapılıyor ve kırık pastayı hızlıca yemek masasının altına itiyor. Kapıyı açıyor ve dostça gülümsemeye çalışıyor. 'Herkese hoş geldiniz! Muhteşem parti başlamak üzere!' diyor Sarah hızlıca. Tom, Lisa ve Max merdivende duruyorlar. Tom yerdeki kırıntıları görüyor ve şaşkınlıkla soruyor: 'Burada ne oldu? Fırtınaya benziyor!' Sarah'nın yüzü kıpkırmızı oluyor ve neşeyle kekeliyor.