🎉 Familie und Feiern

Heute ist ein Feiertag und die Sonne scheint am Himmel. Der Opa hat heute Geburtstag. Er wird siebzig Jahre alt. Die Oma steht früh auf und deckt den Tisch. Sie hat eine große Party für ihn geplant. „Alles Gute zum Geburtstag!“, sagt Oma leise. Die Einladungen sind schon an alle Freunde verschickt. Opa lächelt glücklich.

Türkçesi: Bugün bir tatil günü ve gökyüzünde güneş parlıyor. Büyükbabanın bugün doğum günü var. Yetmiş yaşına basıyor. Büyükanne erkenden kalkıp sofrayı kuruyor. Onun için büyük bir parti planladı. Büyükanne sessizce „Doğum günün kutlu olsun!“ diyor. Davetiyeler tüm dostlara çoktan gönderildi. Büyükbaba mutlu bir şekilde gülümsüyor.

Das große Gartentor öffnet sich. Ein Gast nach dem anderen kommt an die Tür. Der Sohn und die Tochter stehen an der Tür und begrüßen die Familie. Sie sind auch sehr froh. Viele Verwandte sind aus ganz Deutschland gekommen. Alle Verwandten wollen heute mit dem Opa feiern. Sie bringen viele schöne Geschenke mit und gehen zusammen in das Haus.

Türkçesi: Büyük bahçe kapısı açılıyor. Misafirler birbiri ardına kapıya geliyor. Oğul ve kız kapıda durup aileyi karşılıyor. Onlar da çok mutlu. Birçok akraba Almanya'nın dört bir yanından geldi. Bütün akrabalar bugün büyükbabayla kutlama yapmak istiyor. Yanlarında çok güzel hediyeler getiriyorlar ve birlikte eve giriyorlar.

Draußen ist viel Freude. Ein kleiner Junge und ein süßes Mädchen spielen zusammen im grünen Garten. Ein kleines Baby schläft ruhig im Kinderwagen unter einem Baum. Auch einige Erwachsene spielen mit den Kindern ein Ballspiel. Die Kinder lachen laut und rennen schnell durch das frische Gras. Es ist ein wunderschöner Nachmittag für die ganze Familie.

Türkçesi: Dışarıda büyük bir neşe var. Küçük bir erkek çocuk ile tatlı bir kız çocuk yeşil bahçede birlikte oynuyor. Küçük bir bebek ağacın altında bebek arabasında huzurla uyuyor. Bazı yetişkinler de çocuklarla birlikte top oyunu oynuyor. Çocuklar yüksek sesle gülüyor ve taze çimlerin üzerinde hızlıca koşuyor. Tüm aile için harika bir öğleden sonra.

Plötzlich wird es im Zimmer ganz still. Dann kommt der Ehemann mit einem besonders großen Geschenk herein. Seine Ehefrau lächelt freudig und sagt: „Opa, schau mal hier!“ Alle Gäste im Raum rufen zusammen laut: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!“ Der Opa sieht das bunte Paket. Er ist sehr überrascht und glücklich. Er dankt allen Gästen mit einer herzlichen Umarmung.

Türkçesi: Aniden odada her şey sessizleşiyor. Sonra koca, çok büyük bir hediye ile içeri giriyor. Eşi neşeyle gülümsüyor ve diyor ki: „Büyükbaba, buraya bak!“ Odadaki tüm misafirler hep birlikte yüksek sesle bağırıyor: „Doğum günün kutlu olsun!“ Büyükbaba renkli paketi görüyor. Çok şaşkın ve mutlu. Sıcak bir kucaklamayla tüm misafirlere teşekkür ediyor.

Nun gehen alle zusammen an den Esstisch. Die Oma hat für alle gekocht. Es gibt heiße Suppe, leckeres Fleisch und süßen Kuchen. Alle essen gemeinsam und das Essen schmeckt wunderbar. „Danke, Oma! Das ist köstlich“, sagt der Opa lachend. Die ganze Familie sitzt zufrieden zusammen am Tisch und genießt die gemeinsame Zeit.

Türkçesi: Şimdi herkes birlikte yemek masasına geçiyor. Büyükanne herkes için yemek pişirdi. Sıcak çorba, lezzetli et ve tatlı pasta var. Herkes birlikte yiyor ve yemek gerçekten harika bir tatta. „Teşekkürler büyükanne! Bu çok lezzetli,“ diyor büyükbaba gülerek. Tüm aile masada memnun mesut oturuyor ve birlikte vaktin tadını çıkarıyor.