🐢 Die Schildkröte und der Hase

Erna ist eine alte Schildkröte. Sie lebt in einem großen, grünen Wald. Ihr Panzer ist hart und braun. Erna ist sehr weise und freundlich zu allen Tieren. Sie ist nicht schnell — aber sie gibt nie auf.

Türkçesi: Erna yaşlı bir kaplumbağa. Büyük, yemyeşil bir ormanda yaşıyor. Kabuğu sert ve kahverengi. Erna çok bilge ve bütün hayvanlara dostça davranıyor. Hızlı değil — ama asla pes etmiyor.

Jeden Morgen geht Erna langsam spazieren. Sie redet mit den Vögeln und den Füchsen. Sie hört gern zu und gibt gute Ratschläge. Alle Tiere im Wald mögen Erna sehr gern.

Türkçesi: Erna her sabah ağır ağır yürüyüşe çıkıyor. Kuşlarla, tilkilerle sohbet ediyor. Dinlemeyi seviyor ve iyi öğütler veriyor. Ormandaki bütün hayvanlar Erna'yı çok seviyor.

Eines Tages trifft sie einen schnellen Hasen. Der Hase springt um sie herum und lacht: „Deine Beine sind so kurz und so langsam! Ich bin zehnmal schneller als du!“ Die anderen Tiere schauen zu. Erna bleibt ganz ruhig und lächelt.

Türkçesi: Bir gün hızlı bir tavşanla karşılaşıyor. Tavşan çevresinde zıplayıp gülüyor: „Bacakların ne kadar kısa ve yavaş! Ben senden on kat hızlıyım!" Diğer hayvanlar seyrediyor. Erna hiç istifini bozmadan gülümsüyor.

„Dann machen wir einen Wettbewerb“, sagt Erna ruhig. Der Hase lacht laut. „Du gegen mich? Das ist lustig!“ Aber Erna ist mutig und sagt sofort Ja. Die anderen Tiere sind sehr neugierig. Der alte Fuchs ruft: „Morgen früh, bei Sonnenaufgang!“

Türkçesi: „O zaman yarışalım," diyor Erna sakince. Tavşan kahkahayı basıyor. „Sen mi bana karşı? Ne komik!" Ama Erna cesur ve hemen kabul ediyor. Diğer hayvanlar merakla bekliyor. Yaşlı tilki sesleniyor: „Yarın sabah, gün doğarken!"

Das Ziel ist der alte Eichenbaum am Ende vom Wald. Am Morgen stehen alle Tiere am Start. „Los!“, ruft der Fuchs. Der Hase rennt so schnell, dass man ihn kaum sieht. Erna geht langsam weiter — Schritt für Schritt.

Türkçesi: Hedef, ormanın ucundaki yaşlı meşe ağacı. Sabah bütün hayvanlar başlangıç çizgisinde. „Başla!" diye bağırıyor tilki. Tavşan öyle hızlı koşuyor ki neredeyse görünmüyor. Erna ise ağır ağır ilerliyor — adım adım.

Nach der Hälfte ist der Hase schon müde. Er schaut zurück: Erna ist weit hinten. „Ich habe genug Zeit“, denkt er. „Ich ruhe mich kurz aus.“ Er legt sich gemütlich unter einen Baum — und schläft ein.

Türkçesi: Yolun yarısında tavşan yorulmuş bile. Arkasına bakıyor: Erna çok geride. „Bol bol vaktim var," diye düşünüyor. „Kısa bir mola veririm." Bir ağacın altına rahatça uzanıyor — ve uyuyakalıyor.

Erna stoppt nicht. Sie geht langsam, aber immer weiter. Sie geht an dem schlafenden Hasen vorbei. Sie schaut ihn nicht einmal an. Die Sonne steht schon hoch. Nach einer langen Zeit sieht sie endlich den großen Eichenbaum.

Türkçesi: Erna durmuyor. Yavaş yürüyor ama hiç ara vermiyor. Uyuyan tavşanın yanından geçiyor. Ona dönüp bakmıyor bile. Güneş epeyce yükselmiş. Uzun bir süre sonra nihayet büyük meşe ağacını görüyor.