🦁 Der Löwe und sein Junges

Ein junger Löwe lebt mit seinem Vater in der Savanne. Der Sohn ist groß geworden. Er fühlt sich sehr stark und mutig. Jeden Morgen sieht er die Sonne über dem Gras. Eines Morgens steht er früh auf und hat Hunger. Er geht zu seinem Vater und sagt laut: „Ich gehe heute allein auf die Jagd! Ich brauche keine Hilfe mehr!“ Der alte Vater schüttelt langsam den Kopf. Er sagt: „Du bist stark, aber Stärke allein reicht nicht.“ Doch der junge Löwe hört seinem Vater nicht zu. Er rennt stolz davon.

Türkçesi: Genç bir aslan savanada babasıyla yaşıyor. Oğul büyüdü. Kendini çok güçlü ve cesur hissediyor. Her sabah otların üzerinden doğan güneşi izliyor. Bir sabah erken kalkıyor ve karnı acıkıyor. Babasının yanına gidip yüksek sesle şöyle söylüyor: „Bugün tek başıma ava gidiyorum! Artık yardımına ihtiyacım yok!“ Yaşlı baba yavaşça başını sallıyor. Şöyle diyor: „Güçlüsün ama güç tek başına yetmez.“ Fakat genç aslan babasını dinlemiyor. Gururla koşup gidiyor.

Der junge Löwe läuft durch das hohe Gras und sieht eine große Büffelherde. Die Büffel fressen ruhig Gras. Er will Fleisch haben und rennt sofort auf die größte Büffelkuh zu, ohne nachzudenken. Aber die Büffel laufen nicht weg — sie stellen sich zusammen auf. Plötzlich umzingeln ihn viele Büffel von allen Seiten. Der junge Löwe beginnt einen schweren Kampf. Er kämpft mutig, aber er ist allein gegen viele. Er wird verletzt und muss schnell fliehen. Mit blutigen Wunden kommt er zu seinem Vater zurück. Er schämt sich.

Türkçesi: Genç aslan yüksek otların arasında koşuyor ve aniden büyük bir manda sürüsü görüyor. Mandalar sakince ot yiyor. O et yemek istiyor ve düşünmeden hemen en büyük dişi mandaya doğru koşuyor. Ama mandalar kaçmıyor — birlikte saf tutuyorlar. Aniden pek çok manda onu her taraftan kuşatıyor. Genç aslan zorlu bir mücadeleye başlıyor. Cesurca dövüşüyor ama pek çok güçlü hayvana karşı yalnız. Ağır yaralanıyor ve hızlıca kaçmak zorunda kalıyor. Kanlı yaralarıyla babasına dönüyor. Utanıyor.