🦅 Der Habicht und der Bauer

Ein hungriger Habicht sieht eine Taube auf einem Feld. Die Taube sucht dort nach Essen. Der Habicht hat viel Hunger und beginnt, die Taube zu jagen. Die Taube erschrickt und fliegt so schnell sie kann weg. Aber der Habicht fliegt noch schneller. Die Taube sieht die offene Tür einer Scheune. Sie fliegt in das Innere der Scheune, um sich dort zu verstecken. Der Habicht folgt ihr ohne nachzudenken direkt hinein. Im Inneren der Scheune stellt der Bauer eine Falle auf. Der Habicht konzentriert sich nur auf die Taube. Er bemerkt die Gefahr nicht und fliegt direkt in das Netz vom Bauern.

Türkçesi: Aç bir atmaca tarlada bir güvercin görür. Güvercin orada yiyecek aramaktadır. Atmaca çok açtır ve güvercini kovalamaya başlar. Güvercin korkar ve olabildiğince hızlı uçup kaçar. Ancak atmaca daha da hızlı uçar. Güvercin bir samanlığın açık kapısını görür. Saklanmak için samanlığın içine uçar. Atmaca düşünmeden doğrudan onun peşinden içeri girer. Samanlığın içinde çiftçi bir tuzak kurmaktadır. Atmaca sadece güvercine odaklanır. Tehlikeyi fark etmez ve doğrudan çiftçinin ağına uçar.

Der Bauer kommt herbei. Er nimmt den Habicht aus dem Netz und hält ihn fest. Der Habicht hat Angst und schreit: „Lass mich frei! Ich habe dir nichts getan!“ Der Bauer sagt ruhig: „Du hast eine meiner Tauben gejagt. Du bist ein Räuber!“ Der Habicht antwortet: „Aber ich bin sehr hungrig! Ich muss jagen — das ist meine Natur. Ich bin ein Raubtier. Wenn ich nicht jage, muss ich verhungern! Das ist nicht meine Schuld — die Natur hat das so entschieden.“ Der Bauer denkt einen Moment lang nach. Er schaut den Vogel überrascht an.

Türkçesi: Çiftçi yaklaşır. Atmacayı ağdan çıkarır ve onu sıkıca tutar. Atmaca korkar ve bağırır: „Bırak beni! Sana hiçbir şey yapmadım!“ Çiftçi sakin bir şekilde der: „Güvercinlerimden birini kovaladın. Sen bir soyguncusun!“ Atmaca yanıt verir: „Ama ben çok açım! Avlanmak zorundayım — bu benim doğam. Ben bir yırtıcıyım. Eğer avlanmazsam açlıktan ölürüm! Bu benim suçum değil — doğa buna böyle karar verdi.“ Çiftçi bir an düşünür. Kuşa şaşkınlıkla bakar.