🌳 Der Bauer und der Baum

Vor einem alten Haus steht ein großer, alter Baum. Der Baum ist wunderschön und bietet dem Haus im Sommer kühlen Schatten. Im Winter schützt er das Haus vor dem kalten Wind. Viele Vögel fliegen jeden Tag zu den grünen Ästen und bauen dort schöne Nester. Sie singen fröhlich. Für den Hof ist dieser Baum ein sehr wichtiger Teil. Ein Bauer wohnt in dem Haus. Er sieht aber nicht die Schönheit vom Baum. Der Bauer denkt nur an eines: Der Baum ist eine gute Quelle für Brennholz. Im Herbst wird es kalt. Der Bauer braucht Holz für seinen Ofen. Er nimmt eine scharfe Axt und hackt einen großen Ast ab. „Das ist einfach und schnell“, sagt der Bauer laut. Er denkt nie an die schlechten Folgen.

Türkçesi: Eski bir evin önünde büyük, yaşlı bir ağaç duruyordur. Ağaç harikadır ve yazın eve serin bir gölge sağlar. Kışın ise evi soğuk rüzgârdan korur. Birçok kuş her gün yeşil dallara uçup orada güzel yuvalar yapar. Kuşlar neşeyle şarkı söyler. Bu ağaç, çiftlik için çok önemli bir parçadır. Evde bir çiftçi yaşamaktadır. Ancak o, ağacın güzelliğini görmez. Çiftçi sadece tek bir şey düşünür: Ağaç, yakacak odun için iyi bir kaynaktır. Sonbaharda hava soğur. Çiftçinin sobası için oduna ihtiyacı vardır. Keskin bir balta alıp büyük bir dalı keser. Çiftçi yüksek sesle, „Bu çok kolay ve hızlı,“ der. Kötü sonuçları hiç düşünmez.

Jahr für Jahr vergeht die Zeit. Der Bauer hackt immer weiter einen Ast nach dem anderen ab. Der Baum wird durch das Schneiden kleiner und immer kränker. Die Äste werden immer weniger. Die Vögel verlassen traurig ihre Nester und ziehen ganz weg. Der kühle Schatten vor dem Haus wird immer weniger. In einem warmen Sommer steht der arme Baum fast kahl da. Im nächsten Winter kommt die Katastrophe: Ein heftiger Sturm bricht über das kleine Haus herein. Es gibt eine große Gefahr. Ohne den schützenden Baum ist das Haus dem starken Wind schutzlos ausgeliefert. Der Sturm weht stark. Das alte Dach wird schwer beschädigt. Der Bauer sitzt in seinem kalten, kaputten Haus. Er friert. Jetzt versteht er langsam, was er angerichtet hat. „Ich habe einen großen Fehler gemacht“, flüstert er.

Türkçesi: Yıllar geçtikçe zaman akıp gider. Çiftçi durmadan bir dalı diğerinin ardından kesmeye devam eder. Kesildikçe ağaç giderek küçülür ve hastalanır. Dalları azalır. Kuşlar üzüntüyle yuvalarını terk edip tamamen uzaklaşır. Evin önündeki serin gölge de iyice azalır. Sıcak bir yaz günü zavallı ağaç neredeyse çıplak durur. Ertesi kış büyük bir felaket gelir: Küçük evin üzerine şiddetli bir fırtına patlak verir. Büyük bir tehlike vardır. Koruyucu ağaç olmadan ev, güçlü rüzgâra karşı savunmasız kalır. Fırtına sert eser. Eski çatı ağır hasar görür. Çiftçi soğuk, kırık dökük evinde oturur. Üşür. Şimdi yavaş yavaş neye yol açtığını anlar. „Çok büyük bir hata yaptım,“ diye fısıldar.