🤝 Der Bauer und der Adler

Ein Bauer fährt eines Morgens mit seinem Wagen in den Wald. Dort sieht er etwas im Gras. Er läuft schnell hin und findet einen großen Adler in einer Tierfalle. Der Adler ist sehr verletzt. Sein großer Flügel ist in der Falle eingeklemmt. Der arme Vogel kann nicht mehr fliegen. Der Bauer spürt tiefes Mitleid mit dem Vogel. Er kann den Adler töten und seine schönen Federn für viel Geld verkaufen. Aber das will er nicht. Er öffnet vorsichtig die Falle und befreit den Adler. Er pflegt den Vogel mit heilenden Kräutern. Nach einigen Wochen ist der Flügel wieder gesund. Der Adler steigt in den Himmel und verschwindet. Der Bauer schaut ihm nach, lächelt froh und sagt: „Flieg frei!“

Türkçesi: Bir çiftçi bir sabah arabasıyla ormana gider. Orada çimlerin içinde bir şey görür. Hızlıca oraya koşar ve bir hayvan tuzağında büyük bir kartal bulur. Kartal çok yaralıdır. Büyük kanadı tuzağa sıkışmıştır. Zavallı kuş artık uçamaz. Çiftçi kuşa derin bir merhamet duyar. Kartalı öldürebilir ve güzel tüylerini çok paraya satabilir. Ama bunu istemez. Tuzağı dikkatlice açar ve kartalı serbest bırakır. Kuşa şifalı otlarla bakar. Birkaç hafta sonra kanat tekrar iyileşir. Kartal gökyüzüne yükselir ve gözden kaybolur. Çiftçi arkasından bakar, neşeyle gülümser ve der: „Özgürce uç!“

Einige Monate später arbeitet der Bauer schwer auf dem Feld. Die Sonne brennt heiß und er möchte sich ausruhen. Der Bauer ruht sich unter einer alten Steinmauer im kühlen Schatten aus. Er schließt kurz die Augen. Plötzlich sieht er den großen Adler. Es ist derselbe Vogel, den er gerettet hat. Der Adler fliegt sehr tief über die Wiese. Er kommt ganz nah am Bauern vorbei und reißt ihm seine rote Mütze vom Kopf. Der Bauer ist sehr überrascht. Er springt auf und ruft laut hinterher. Er läuft dem Vogel nach, um seine Mütze zurückzuholen. Als er ein Stück weit gelaufen ist, hört er plötzlich einen lauten Krach. Er dreht sich sofort um.

Türkçesi: Birkaç ay sonra çiftçi tarlada ağır bir şekilde çalışır. Güneş kavurucu bir şekilde yakar ve o dinlenmek ister. Çiftçi eski bir taş duvarın altında, serin gölgede dinlenir. Kısa bir süre gözlerini kapatır. Aniden büyük kartalı görür. Bu, kurtardığı aynı kuştur. Kartal çayırın üzerinde çok alçaktan uçar. Çiftçinin çok yakınından geçer ve kırmızı şapkasını başından kapıp alır. Çiftçi çok şaşırır. Ayağa fırlar ve arkasından yüksek sesle bağırır. Şapkasını geri almak için kuşun peşinden koşar. Bir miktar koştuktan sonra aniden büyük bir gürültü duyar. Hemen arkasına döner.