🐴 Der Esel, der Hahn und der Löwe

In alten Zeiten glauben die Menschen, dass Löwen große Angst vor dem Krähen von einem Hahn haben. Ob das wahr ist, weiß man nicht. Aber in dieser Geschichte ist es so. Ein gefährlicher Löwe kommt aus dem dunklen Wald. Er hat Hunger und nähert sich leise einem kleinen Bauernhof. Er beobachtet die Wiese hinter dem Haus. Der Löwe will dort ein Tier jagen. Auf dem Hof steht ein roter Hahn auf dem Holzzaun. Der Hahn sieht die Sonne am Himmel. „Kikeriki!“, ruft er. Plötzlich kräht der Hahn sehr laut. Der Löwe erschrickt sofort. Er mag das laute und schrille Krähen gar nicht. Er springt zurück und läuft davon.

Türkçesi: Eski zamanlarda insanlar aslanların bir horozun ötmesinden çok korktuğuna inanırlar. Bunun doğru olup olmadığı bilinmiyor. Ama bu hikâyede durum böyledir. Tehlikeli bir aslan karanlık ormandan gelir. Karnı açtır ve küçük bir çiftliğe sessizce yaklaşır. Evin arkasındaki çayırı izler. Aslan orada bir hayvan avlamak ister. Çiftlikte kırmızı bir horoz ahşap çitin üzerinde duruyor. Horoz gökyüzündeki güneşi görür. „Kikiki!“, diye seslenir. Aniden horoz çok yüksek sesle öter. Aslan hemen ürker. Bu yüksek ve tiz ötmeyi hiç sevmez. Geriye doğru zıplar ve kaçar.

Ein dummer Esel, der auf dem Hof steht, sieht den fliehenden Löwen. Der Esel schaut überrascht und denkt: „Der Löwe läuft schnell weg! Aber vor wem hat er Angst? Hat er Angst vor dem kleinen Hahn? Nein, das kann nicht sein! Der Löwe hat sicher Angst vor mir! Ich bin derjenige, der ihn erschreckt hat!“ Voll Stolz und Freude rennt der Esel hinter dem Löwen her. Er ruft laut über das Feld: „Ich habe keine Angst vor dir! Du fliehst vor mir!“ Der Esel hat überhaupt nicht verstanden, dass der Löwe nur wegen des Krähens weggelaufen ist. Er trabt weiter über die grüne Wiese und folgt dem wilden Tier.

Türkçesi: Çiftlikte duran budala bir eşek, kaçan aslanı görür. Eşek şaşkınlıkla bakar ve şöyle düşünür: „Aslan hızlıca kaçıyor! Ama kimden korkuyor? Küçük horozdan mı korkuyor? Hayır, bu olamaz! Aslan kesinlikle benden korkuyor! Onu korkutan kişi benim!“ Gurur ve sevinç dolu bir şekilde eşek aslanın peşinden koşar. Tarlanın üzerinden yüksek sesle bağırır: „Senden korkmuyorum! Benden kaçıyorsun!“ Eşek, aslanın sadece horozun ötmesinden dolayı kaçtığını hiç anlamamıştır. Yeşil çayırda tırıs gitmeye devam eder ve vahşi hayvanı takip eder.