🎁 Das Geschenk der Weisen

Della und Jim waren ein junges Ehepaar. Sie liebten sich sehr, aber sie waren sehr arm. Sie wohnten in einer kleinen, kalten Wohnung in New York. Morgen war Weihnachten. Della saß auf dem Sofa und weinte. Sie hatte ihr ganzes Geld gezählt. Sie hatte nur einen Dollar und siebenundachtzig Cent. Das war viel zu wenig Geld für ein schönes Weihnachtsgeschenk für ihren lieben Jim. Sie wollte ihm etwas ganz Besonderes kaufen.

Türkçesi: Della ve Jim genç bir evli çiftti. Birbirlerini çok seviyorlardı ama çok fakirlerdi. New York'ta küçük, soğuk bir dairede yaşıyorlardı. Yarın Noeldi. Della kanepede oturdu ve ağladı. Tüm parasını saymıştı. Yalnızca bir dolar seksen yedi senti vardı. Bu, sevgili Jim için güzel bir Noel hediyesi almak için çok azdı. Ona çok özel bir şey almak istiyordu.

Jim und Della hatten nicht viel Geld, aber sie hatten zwei große Schätze. Sie waren sehr stolz darauf: Jims goldene Uhr war sehr alt und wertvoll. Sie kam von seinem Vater und seinem Großvater. Dellas wunderschönes Haar war lang und braun. Es glänzte wie ein Wasserfall und war länger als ihre Knie.

Türkçesi: Jim ve Della fazla paraya sahip değildi, ama iki büyük hazineleri vardı. Bunlarla çok gurur duyuyorlardı: Jim'in altın saati çok eskiydi ve değerliydi; babasından ve büyükbabasından kalmıştı. Della'nın güzel saçları uzun ve kahverengiydi. Bir şelale gibi parlıyordu ve dizlerinden uzundu.

Plötzlich hatte Della eine Idee. Sie zog ihren alten Mantel an und rannte auf die Straße. Sie ging zu einem Geschäft, das Haare kaufte. Kaufen Sie meine Haare?, fragte Della. Die Frau sagte: Ja, ich gebe dir zwanzig Dollar. Della war sehr glücklich. Mit dem Geld suchte sie das perfekte Geschenk für Jim. Endlich fand sie es: eine wunderschöne Kette aus Platin für Jims goldene Uhr. Sie kostete genau einundzwanzig Dollar. Della kaufte die Kette und lief schnell nach Hause.

Türkçesi: Birdenbire Della'nın aklına bir fikir geldi. Eski paltosunu giyip hızla sokağa fırladı. Saç satın alan bir dükkâna gitti. Saçlarımı satın alır mısınız? Diye sordu. Kadın dedi: Evet, sana yirmi dolar veririm. Della çok mutluydu. Parayla Jim için mükemmel hediyeyi aradı. Sonunda buldu: Jim'in altın saati için platinden yapılmış güzel bir zincir. Tam yirmi bir dolara mal oluyordu. Della zinciri satın alıp eve koştu.

Zu Hause machte Della ihre kurzen Haare mit einem Lockenstab schön. Sie sah aus wie ein kleiner Schuljunge. Sie hatte Angst und dachte: Hoffentlich liebt Jim mich noch mit diesen kurzen Haaren! Am Abend kam Jim nach Hause. Er öffnete die Tür und sah Della an. Sein Gesicht war ganz still. Er war nicht böse, aber sehr überrascht. Er konnte nicht sprechen. Jim, bitte schau mich nicht so an, sagte Della. Ich habe meine Haare verkauft, weil ich dir ein Weihnachtsgeschenk kaufen wollte. Meine Haare wachsen schnell wieder. Frohe Weihnachten, Jim! Jim wachte aus seiner Überraschung auf. Er lächelte und nahm Della in die Arme.

Türkçesi: Evde Della, kısa saçlarını maşayla düzeltti. Artık küçük bir okul çocuğuna benziyordu. Korkuyordu: Umarım Jim beni bu kısa saçlarımla da sever! Akşam Jim eve geldi. Kapıyı açıp Della'ya baktı. Yüzü donmuştu. Kızgın değildi ama çok şaşırmıştı. Konuşamıyordu. Jim, lütfen bana öyle bakma, dedi Della. Saçlarımı sattım çünkü sana Noel hediyesi almak istedim. Saçlarım çabuk uzar. Mutlu Noeller, Jim! Jim şaşkınlıktan uyandı. Gülümseyip Della'yı kollarına aldı.