🐓 Die zwei Hähne und der Adler

Auf einem großen Bauernhof leben zwei starke Hähne. Jeden Morgen krähen beide Tiere laut. Aber heute gibt es Streit. Beide Hähne wollen der einzige Herrscher vom Hof sein. Sie stehen im Garten und schauen sich böse an. Dann kämpfen sie lange und hart miteinander. Sie springen in die Luft und schlagen mit den Flügeln. Am Ende gewinnt der eine Hahn. Der Verlierer ist verletzt am Flügel. Er hat Angst und versteckt sich beschämt in der dunklen Ecke vom Stall. Der stolze Siegerhahn freut sich sehr. Er steigt schnell auf den höchsten Punkt auf dem Dach. Dort steht er mutig und beginnt laut zu krähen. Er ruft laut: „Ich bin der beste Hahn! Ich bin am stärksten! Ich bin der Herrscher!“

Türkçesi: Büyük bir çiftlikte iki güçlü horoz yaşıyor. Her sabah ikisi de yüksek sesle ötüyor. Fakat bugün bir kavga çıkıyor. İki horoz da çiftliğin tek hâkimi olmak istiyor. Bahçede durup birbirlerine öfkeyle bakıyorlar. Sonra uzun ve sert bir şekilde dövüşüyorlar. Havaya sıçrayıp kanat çırpıyorlar. Sonunda horozlardan biri kazanıyor. Kaybeden horozun kanadı yaralanıyor. Korkup ahırın karanlık köşesine utanarak saklanıyor. Gururlu kazanan horoz çok seviniyor. Hızlıca çatının en yüksek noktasına tırmanıyor. Orada cesurca durup yüksek sesle ötmeye başlıyor. Bağırıyor: „Ben en iyi horozum! En güçlü benim! Hâkim benim!“

Der siegreiche Hahn kräht und kräht voller Stolz. Er breitet seine roten Flügel aus und präsentiert sich auf dem hohen Dach für alle Hühner sichtbar. Er denkt, dass er der allerstärkste König ist. Aber hoch oben am blauen Himmel fliegt ein großer Adler. Er kreist hoch in der Luft und fliegt langsam über den Bauernhof. Der Adler sieht den laut rufenden Hahn auf dem Dach. Der Hunger treibt ihn an. Der Adler stößt blitzschnell herab und ergreift den überraschten Hahn mit seinen starken Krallen. Er fliegt hoch mit ihm weg. Der Verliererhahn, der traurig im Stall sitzt, sieht das Unglück durch das Fenster. Er kommt ganz ruhig heraus und übernimmt ohne Kampf die Herrschaft über den Hof.

Türkçesi: Kazanan horoz gurur içinde öttükçe ötüyor. Kırmızı kanatlarını açıp çatının tepesinde kendisini tüm tavuklara gösteriyor. Kendisinin en güçlü kral olduğunu düşünüyor. Fakat yukarıda mavi gökyüzünde büyük bir kartal uçuyor. Yükseklerde süzülüp çiftliğin üzerinde yavaşça dolaşıyor. Kartal, çatıda yüksek sesle bağıran horozu görüyor. Açlık onu harekete geçiriyor. Kartal şimşek hızıyla aşağı iniyor ve şaşıran horozu güçlü pençeleriyle yakalıyor. Onunla birlikte yükseklere uçup gidiyor. Ahırda üzgünce oturan kaybeden horoz, pencereden bu felaketi görüyor. Hiç kavgaya girmeden gayet sakin bir şekilde dışarı çıkıyor ve çiftliğin yönetimini devralıyor.