🐦‍⬛ Die Krähe und der Krug

Es ist ein sehr heißer Sommertag. Die Sonne scheint stark am Himmel. Eine kleine Krähe fliegt über das Land. Sie sucht schon lange nach Wasser, denn sie hat großen Durst. Ihre Kehle ist trocken und sie ist sehr müde. Nach einer langen Suche sieht die Krähe einen alten Krug aus Ton im Garten. Der Krug steht unter einem großen Baum. Die Krähe fliegt schnell zu dem Krug und schaut hinein. Sie sieht kühles Wasser darin! Aber das Wasser ist nur wenig und steht tief unten im Krug. Die Krähe streckt ihren Schnabel hinein, aber sie kann das Wasser nicht erreichen. Ihr Schnabel ist zu kurz. Sie versucht es mehrmals aus verschiedenen Richtungen, aber es ist unmöglich. Die Krähe fragt sich: „Was soll ich jetzt tun?“

Türkçesi: Çok sıcak bir yaz günüydü. Güneş gökyüzünde parlak bir şekilde parlıyordu. Küçük bir karga arazi üzerinde uçuyor ve çok susadığı için uzun süredir su arıyordu. Boğazı kurumuştu ve çok yorulmuştu. Uzun bir aramadan sonra karga bahçede topraktan yapılmış eski bir testi gördü. Testi büyük bir ağacın altında duruyordu. Karga hızla testiye doğru uçtu ve içine baktı. İçinde serin su gördü! Ama su çok azdı ve testinin en dibinde duruyordu. Karga gagasını içeri uzattı ama suya ulaşamadı. Gagası çok kısaydı. Farklı yönlerden birkaç kez denedi ama bu imkânsızdı. Karga kendi kendine sordu: „Şimdi ne yapmalıyım?“

Die Krähe setzt sich neben den Krug und denkt nach. Sie möchte nicht aufgeben, denn sie braucht das Wasser dringend. „Es muss eine Lösung geben!“, sagt sie zu sich selbst. Plötzlich hat die kluge Krähe eine Idee. Sie sieht viele kleine Kieselsteine auf dem Boden liegen. Sie nimmt einen Stein mit ihrem Schnabel und wirft ihn in den Krug. Das Wasser steigt ein bisschen nach oben. Sie wirft noch einen Stein hinein — das Wasser steigt wieder ein wenig. Jetzt versteht die Krähe den Plan. Die Krähe arbeitet fleißig weiter. Einen Stein nach dem anderen nimmt sie vom Boden und wirft ihn in den Krug. Das ist eine schwere Arbeit. Nach vielen Steinen steht das Wasser endlich hoch genug am Rand. Sie kann ihren Schnabel ins Wasser stecken und trinken. Die Krähe hat das Problem mit Geduld und Klugheit gelöst.

Türkçesi: Karga testinin yanına oturdu ve düşündü. Pes etmek istemiyordu çünkü suya acilen ihtiyacı vardı. „Bir çözüm olmalı!“, dedi kendi kendine. Birdenbire akıllı karganın aklına harika bir fikir geldi. Yerde duran pek çok küçük çakıl taşı gördü. Gagasıyla bir taş aldı ve dikkatlice testinin içine attı. Su birazcık yukarı yükseldi. İçeri bir taş daha attı — su yine biraz daha yükseldi. Şimdi karga planı anlamıştı. Karga gayretle çalışmaya devam etti. Yerden teker teker taşları alıp testiye attı. Bu zor bir işti. Pek çok taştan sonra su sonunda kenara kadar yeterince yükseldi. Gagasını suya sokup içebildi. Karga bu sorunu sabır ve zekayla çözmüştü.