🐇 Wer fürchtet den Hasen?

In einem großen Wald lebt eine Gruppe von Hasen. Alle Tiere dort haben immer große Angst. Wenn der Wind durch die Bäume weht, fliehen sie schnell. Ein kleines Knacken im Gebüsch oder ein dunkler Schatten am Himmel lässt sie sofort erschrecken. Eines Tages kommen alle Hasen zusammen und sprechen über ihre Sorgen. Ein Hase sagt traurig: „Wir sind die unglücklichsten Wesen auf der Welt! Jedes andere Tier jagt uns. Wir haben kein ruhiges Leben. Vielleicht springen wir lieber ins Meer!“ Das Leben in ständiger Angst lohnt sich nicht mehr. Sie nicken und laufen gemeinsam in Richtung Meer.

Türkçesi: Büyük bir ormanda bir grup tavşan yaşıyor. Oradaki bütün hayvanlar her zaman büyük bir korku içinde. Rüzgâr ağaçların arasından estiğinde hemen kaçıyorlar. Çalılıktaki küçük bir çıtırtı ya da gökyüzündeki karanlık bir gölge onları anında korkutuyor. Bir gün bütün tavşanlar bir araya gelip dertlerini konuşuyorlar. Bir tavşan üzgün bir şekilde şöyle diyor: Biz dünyadaki en mutsuz varlıklarız! Başka her hayvan bizi kovalıyor. Huzurlu bir hayatımız yok. Belki de denize atlamamız daha iyidir! Sürekli korku içinde yaşamak artık bir anlam taşımıyor. Başlarıyla onaylayıp birlikte denize doğru koşuyorlar.

Nach einer Weile kommen die Hasen an den Rand von einem See. Dort sitzen viele grüne Frösche friedlich in der Sonne. Sie genießen den Tag. Doch als die Frösche die vielen Hasen sehen, erschrecken sie sofort. Platsch, platsch! Sie springen schnell ins kalte Wasser und verstecken sich unter einer dichten Wasserpflanze. Die Hasen stehen völlig erstaunt da. Sie können es kaum glauben: Andere Tiere haben Angst vor ihnen! Ein alter Hase schaut die anderen an und sagt lächelnd: „Seht ihr das? Wir sind doch nicht die schwächsten Wesen auf dieser Erde!“

Türkçesi: Bir süre sonra tavşanlar bir gölün kenarına geliyorlar. Orada birçok yeşil kurbağa güneşte huzurla oturuyor. Günün tadını çıkarıyorlar. Fakat kurbağalar bu kadar çok tavşanı görünce hemen korkuyorlar. Pat, pat! Hızlıca soğuk suya atlayıp sık bir su bitkisinin altına saklanıyorlar. Tavşanlar tam bir şaşkınlık içinde duruyorlar. Gözlerine inanamıyorlar: Başka hayvanlar onlardan korkuyor! Yaşlı bir tavşan diğerlerine bakıp gülümseyerek şöyle diyor: Bunu görüyor musunuz? Biz bu yeryüzündeki en zayıf varlıklar değilmişiz!