🐑 Der Bauer und seine Hunde

Es ist mitten im Winter. Ein sehr schlimmer Schneesturm kommt über das Land. Der Wind weht laut und viel Schnee fällt. Ein Bauer ist auf seinem Hof eingeschlossen. Er hat eine kleine Herde Schafe und mehrere große Hunde. Die Hunde beschützen die Herde jeden Tag. Der Sturm dauert viele Tage. Die Wege zum Dorf sind geschlossen. Der Bauer kann nicht auf den Markt gehen, um Futter zu kaufen. Die Hunde bekommen großen Hunger. Sie bellen und heulen die ganze Nacht. Der Bauer hat selbst kaum etwas zu essen. Er schaut aus dem Fenster. „Was soll ich nur tun?“, fragt der Bauer traurig.

Türkçesi: Kışın tam ortası. Ülkeye çok şiddetli bir kar fırtınası geliyor. Rüzgâr gürültüyle esiyor ve çok kar yağıyor. Bir çiftçi çiftliğinde mahsur kalıyor. Küçük bir koyun sürüsü ve birkaç büyük köpeği var. Köpekler her gün sürüyü koruyor. Fırtına günlerce sürüyor. Köye giden yollar kapalı. Çiftçi yem satın almak için pazara gidemiyor. Köpekler çok acıkıyor. Bütün gece havlıyor ve uluyorlar. Çiftçinin kendisinin bile yiyecek neredeyse hiçbir şeyi yok. Pencereden dışarı bakıyor. „Ne yapsam ki?“, diye soruyor çiftçi üzgünce.

Der Hunger der Hunde wird immer größer. Um die Hunde zu beruhigen, trifft der Bauer eine schwere Entscheidung. Er geht in den Stall und holt ein Schaf. Er gibt den Hunden ein Schaf zu fressen. Die Hunde fressen das Schaf schnell und sind für kurze Zeit ruhig. Aber am nächsten Tag haben sie wieder Hunger. Der Bauer gibt ihnen ein weiteres Schaf. Tag für Tag opfert er ein Schaf nach dem anderen. Nach einer Woche hat er fast keine Schafe mehr. Die Hunde jedoch werden immer größer und frecher. Sie beginnen sogar selbst, die restlichen Schafe im Hof zu jagen. Der Bauer sieht das Elend und ist völlig verzweifelt. „Ich verliere meine ganze Herde!“, ruft er.

Türkçesi: Köpeklerin açlığı giderek büyüyor. Köpekleri sakinleştirmek için çiftçi zor bir karar veriyor. Ahıra gidiyor ve bir koyun getiriyor. Köpeklere yemeleri için bir koyun veriyor. Köpekler koyunu çabucak yiyor ve kısa bir süre sakin kalıyor. Ama ertesi gün yine acıkıyorlar. Çiftçi onlara bir koyun daha veriyor. Günden güne koyunları birbiri ardına feda ediyor. Bir hafta sonra neredeyse hiç koyunu kalmıyor. Ancak köpekler giderek daha da büyüyor ve arsızlaşıyor. Hatta çiftlikteki kalan koyunları kendileri kovalamaya başlıyorlar. Çiftçi bu perişanlığı görüyor ve tamamen çaresizliğe kapılıyor. „Bütün sürümü kaybediyorum!“, diye bağırıyor.