🐸 Die Frösche im ausgetrockneten See

Es ist ein langer und heißer Sommer. Die Sonne scheint jeden Tag ohne Wolken am Himmel. Es regnet seit vielen Wochen nicht mehr. Die heiße Luft trocknet den Boden und die Pflanzen. Langsam trocknet der kleine See aus. In diesem See lebt eine große Familie von Fröschen. Das Wasser wird immer weniger. Die Tiere finden kaum noch Essen. Die Frösche beginnen sich große Sorgen zu machen. „Was passiert mit uns?“, fragt ein junger Frosch traurig. Zwei alte und weise Frösche rufen alle Tiere zu einer Versammlung zusammen. Die weisen Frösche sagen: „Der See wird bald ganz verschwinden. Wir müssen schnell einen neuen Platz finden, um zu überleben. Was sollen wir nun tun?“

Türkçesi: Uzun ve sıcak bir yaz mevsimi yaşanıyordu. Güneş her gün gökyüzünde bulutsuz bir şekilde parlıyordu. Haftalardır hiç yağmur yağmıyordu. Sıcak hava toprağı ve bitkileri kurutuyordu. Küçük göl yavaş yavaş çekiliyordu. Bu gölde büyük bir kurbağa ailesi yaşıyordu. Su giderek azalıyordu. Hayvanlar neredeyse hiç yiyecek bulamıyordu. Kurbağalar büyük endişe duymaya başladılar. Genç bir kurbağa üzüntüyle „Bize ne olacak?“ diye sordu. İki yaşlı ve bilge kurbağa bütün hayvanları bir araya topladı. Bir toplantı düzenlediler. Bilge kurbağalar şöyle dedi: „Göl yakında tamamen kaybolacak. Hayatta kalmak için hızlıca yeni bir yer bulmalıyız. Şimdi ne yapmalıyız?“

Ein Frosch steht auf und ruft: „Ich habe in der Nähe einen tiefen Brunnen gesehen! Er ist voll mit klarem, kühlem Wasser. Lasst uns sofort dorthin laufen und hineinspringen! Da werden wir nie mehr Durst haben und wir schlafen ruhig.“ Viele junge Frösche freuen sich und klatschen. Aber der zweite weise Frosch denkt einen Moment nach. Er schüttelt langsam den Kopf und fragt ruhig: „Das klingt gut, wenn im Brunnen viel Wasser ist. Aber wenn der Brunnen auch irgendwann austrocknet, wie kommen wir dann wieder heraus? Ein Brunnen ist sehr tief. Hineinzukommen ist leicht, aber herauszukommen ist vielleicht unmöglich. Wir stehen dann in einer großen Not. Ein solcher Plan ist offensichtlich gefährlich.“

Türkçesi: Bir kurbağa ayağa kalkıp seslenir: „Yakınlarda derin bir kuyu gördüm! İçi berrak ve serin suyla dolu. Hemen oraya koşalım ve içine atlayalım! Orada bir daha asla susamayız ve rahatça uyuruz.“ Birçok genç kurbağa sevinir ve alkışlar. Fakat ikinci bilge kurbağa bir an düşünür. Yavaşça başını sallar ve sakince sorar: „Kuyuda çok su varsa bu kulağa hoş geliyor. Fakat kuyu da bir gün kurursa, oradan tekrar nasıl çıkarız? Bir kuyu çok derindir. İçeri girmek kolaydır ama dışarı çıkmak belki de imkânsızdır. O zaman büyük bir sıkıntı içinde kalırız. Böyle bir plan bariz bir şekilde tehlikelidir.“