🐬 Der Affe und der Delfin

Ein großes Schiff segelt ruhig über das blaue Meer. An Bord ist ein Mann mit seinem kleinen Affen. Plötzlich passiert ein schwerer Schiffbruch. Ein großer Sturm beginnt und dunkle Wolken kommen am Himmel. Das Schiff bricht und sinkt schnell im kalten Wasser. Alle Menschen kämpfen um ihr Leben. Der kleine Affe kann nicht schwimmen und droht hilflos zu ertrinken. Ein hilfsbereiter Delfin schwimmt in der Nähe. In der Antike gelten Delfine als beste Freunde der Menschen. Der Delfin sieht das Tier. Er schwimmt unter den Affen und trägt ihn vorsichtig auf seinem starken Rücken in Richtung Land. Während sie schwimmen, beginnt der Delfin ein nettes Gespräch.

Türkçesi: Büyük bir gemi sakin bir şekilde mavi denizin üzerinde yelken açıyor. Güvertede küçük maymunuyla birlikte bir adam var. Aniden ağır bir gemi kazası gerçekleşiyor. Büyük bir fırtına başlıyor ve gökyüzünde koyu bulutlar toplanıyor. Gemi kırılıyor ve soğuk suda hızla batıyor. Bütün insanlar canları için mücadele ediyor. Küçük maymun hiç yüzemiyor ve çaresizce boğulma tehlikesi geçiriyor. Yardımsever bir yunus yakınlarda yüzüyor. Antik çağda yunuslar insanların en iyi dostları olarak kabul edilir. Yunus hayvanı görüyor. Yunus maymunun altına yüzüyor ve onu güçlü sırtında dikkatlice karaya doğru taşıyor. Birlikte yüzerken yunus hoş bir sohbet başlatıyor.

Der Delfin dreht seinen Kopf und fragt: „Kennst du Athen? Hast du diese Stadt schon besucht?“ Der Affe möchte vor dem Delfin angeben. Er will besonders klug klingen und antwortet sofort: „Natürlich! Ich kenne Athen sehr gut. Dort habe ich viele reiche Freunde. Mein bester Freund heißt Piräus. Er ist der berühmteste Mann in ganz Griechenland!“ Der Delfin schaut überrascht und wird nachdenklich. Piräus ist kein Name von einer Person — Piräus ist der bekannte Hafen von Athen! Der Affe hat nie in Athen gelebt. Er hat nur gelogen, um wie ein großer Herr zu wirken. Der Delfin versteht nun die Täuschung. Der Affe lügt ohne Scham.

Türkçesi: Yunus başını çeviriyor ve soruyor: 'Atina'yı tanıyor musun? Bu şehri daha önce ziyaret ettin mi?' Maymun yunus karşısında gösteriş yapmak istiyor. Özellikle akıllı görünmek istiyor ve hemen cevap veriyor: 'Tabii ki! Atina'yı çok iyi bilirim. Orada birçok zengin arkadaşım var. En iyi arkadaşımın adı Pire. O bütün Yunanistan'daki en ünlü adamdır!' Yunus şaşırarak bakıyor ve düşünceli bir hal alıyor. Pire bir insanın adı değildir — Pire Atina'nın bilinen limanıdır! Maymun Atina'da hiç yaşamamıştır. Sadece büyük bir efendi gibi görünmek için yalan söylemiştir. Yunus şimdi bu aldatmacayı anlıyor. Maymun utanmadan yalan söylüyor.