🚂 Der Nachtzug nach Wien

Lena steht am Bahnhof in München. Es ist schon spät am Abend und es regnet leicht. Ein großer Zug wartet auf Gleis vier. Das ist der Nachtzug nach Wien. Lena lächelt, denn sie freut sich sehr. Morgen hat ihre Tante Geburtstag. Sie möchte ihre Tante mit einem schönen Geschenk überraschen. Lena hat eine blaue Tasche in der Hand. In der Tasche liegen Blumen und ein schöner Kuchen. Der Zugbegleiter kontrolliert ihre Fahrkarte und nickt freundlich. Lena steigt in den Zug ein. Der Flur ist eng und viele Leute suchen ihre Plätze. Lena findet schnell ein gemütliches Abteil. Sie legt ihre schwere Tasche oben auf das Regal. Dann setzt sie sich ans Fenster. Der Zug fährt langsam los und die Lichter in der Stadt verschwinden in der Dunkelheit.

Türkçesi: Lena, Münih tren garında bekliyor. Akşam saatleri epey ilerlemiş ve hafifçe yağmur yağıyor. Dördüncü peronda büyük bir tren bekliyor. Bu, Viyana'ya giden gece treni. Lena gülümsüyor, çünkü çok mutlu. Yarın teyzesinin doğum günü. Teyzesine güzel bir hediye ile sürpriz yapmak istiyor. Lena'nın elinde mavi bir çanta var. Çantada çiçekler ve güzel bir pasta var. Kondüktör biletini kontrol ediyor ve dostça başını sallıyor. Lena trene biniyor. Koridor dar ve birçok insan yerini arıyor. Lena hemen rahat bir kompartıman buluyor. Ağır çantasını yukarıdaki rafa kaldırıyor. Sonra pencere kenarına oturuyor. Tren yavaşça hareket ediyor ve şehrin ışıkları karanlıkta kayboluyor.

Im Abteil ist es sehr ruhig und warm. Ein anderer Fahrgast sitzt in der Ecke und liest ein Buch. Neben der Tasche von Lena steht eine zweite blaue Tasche auf dem Regal. Beide Taschen sehen fast genau gleich aus. Lena ist sehr müde, weil sie den ganzen Tag gearbeitet hat. Das leise Geräusch vom Zug beruhigt sie schnell. Nach einer Stunde schließt sie die Augen und schläft ein. Mitten in der Nacht wacht Lena plötzlich auf. Der Zug hält an einem kleinen Bahnhof. Lena möchte kurz aufstehen und im Flur etwas frische Luft holen. Sie greift schnell nach der blauen Tasche auf dem Regal. Sie sieht nicht genau hin, denn sie ist noch sehr schläfrig. So nimmt sie einfach die falsche Tasche mit.

Türkçesi: Kompartımanda hava çok sakin ve sıcak. Başka bir yolcu köşede oturmuş kitap okuyor. Lena'nın çantasının yanında rafta ikinci bir mavi çanta duruyor. İki çanta da neredeyse tamamen aynı görünüyor. Lena çok yorgun çünkü bütün gün çalıştı. Trenin hafif sesi onu hızlıca sakinleştiriyor. Bir saat sonra gözlerini kapatıyor ve uykuya dalıyor. Gecenin bir yarısı Lena aniden uyanıyor. Tren küçük bir istasyonda duruyor. Lena kısa bir süre ayağa kalkmak ve koridorda biraz temiz hava almak istiyor. Raftaki mavi çantaya hızlıca uzanıyor. Tam olarak dikkatli bakmıyor çünkü hâlâ çok uykulu. Böylece yanlış çantayı yanına alıyor.

Lena geht in den Flur und stellt die Tasche auf einen kleinen Tisch. Sie sucht ihr Taschentuch, aber sie findet es nicht. Überrascht öffnet sie den Reißverschluss ganz weit. Das ist nicht ihre Tasche! Hier gibt es keine Blumen und keinen Geburtstagskuchen. Stattdessen liegen besondere Dinge in der Tasche. Lena sieht ein altes Notizbuch mit vielen Seiten. Daneben liegt eine wertvolle alte Taschenuhr aus Gold. Die Uhr glänzt sanft im Licht im Flur. Lena erschrickt ein bisschen und denkt: Oh nein, ich habe die Tasche verwechselt! Der Besitzer vermisst jetzt sicher diese wichtigen Sachen. Sie muss den Eigentümer schnell im Zug suchen und ihre eigene Tasche wiederfinden. Sie schließt die Tasche und hält sie fest in der Hand.

Türkçesi: Lena koridora çıkıyor ve çantayı küçük bir masanın üzerine koyuyor. Peçetesini arıyor ama bulamıyor. Şaşkınlıkla fermuarı sonuna kadar açıyor. Bu onun çantası değil! Burada çiçekler ve doğum günü keki yok. Bunun yerine çantada özel şeyler duruyor. Lena çok sayfalı eski bir not defteri görüyor. Yanında altından yapılmış değerli eski bir cep saati duruyor. Saat koridordaki ışıkta hafifçe parıldıyor. Lena biraz korkuyor ve düşünüyor: Oh hayır, çantaları karıştırdım! Sahibi şu an kesinlikle bu önemli eşyaları arıyordur. Trende çantanın sahibini hızlıca aramalı ve kendi çantasını yeniden bulmalı. Çantayı kapatıyor ve elinde sımsıkı tutuyor.