🐸 Der sprechende Frosch

Mia spielt oft am Teich in der Nähe ihres Hauses. An einem Nachmittag macht sie eine seltsame Entdeckung. Im hohen Gras sitzt ein grüner Frosch, der eine kleine, goldene Krone trägt. Mia will ihn genauer entdecken und geht vorsichtig zu ihm. Es sieht wie der Anfang von einem Abenteuer aus.

Türkçesi: Mia sık sık evinin yakınındaki gölette oynar. Bir öğleden sonra tuhaf bir keşif yapar. Uzun çimenlerin arasında, küçük altın bir taç takan yeşil bir kurbağa oturmaktadır. Mia onu daha yakından keşfetmek ister ve dikkatlice yanına gider. Bu bir maceranın başlangıcı gibi görünür.

Plötzlich spricht der Frosch! „Bitte, ich brauche deine Hilfe“, sagt er mit trauriger Stimme. Mia ist überrascht, aber sie ist ein mutiges Mädchen und läuft nicht weg. Sie spürt sofort ein tiefes Gefühl von Mitleid für das kleine Tier im Gras.

Türkçesi: Aniden kurbağa konuşur! Üzgün bir sesle "Lütfen, yardımına ihtiyacım var" der. Mia şaşırır ama cesur bir kızdır ve kaçmaz. Çimenlerdeki küçük hayvana karşı hemen derin bir acıma duygusu hisseder.

Der Frosch erzählt ihr sein Geheimnis. Er war einmal ein Prinz, aber eine böse Hexe hat ihn verzaubert. Jetzt muss er als Frosch leben, bis jemand den Zauber bricht. „Du musst mich küssen, das ist die einzige Lösung!“, erklärt der kleine Frosch aufgeregt.

Türkçesi: Kurbağa ona sırrını anlatır. O bir zamanlar bir prensti, ama kötü bir cadı onu büyüledi. Şimdi birisi büyüyü bozana kadar bir kurbağa olarak yaşamak zorunda. Küçük kurbağa heyecanla, "Beni öpmelisin, tek çözüm bu!" diye açıklar.

Mia denkt kurz nach. Ein Frosch ist nicht sehr schön, aber sie will ihm helfen. Für sie ist echte Freundschaft sehr wichtig. Sie überwindet ihre Angst vor der Gefahr, dass es ein Trick sein kann. Sie beugt sich hinunter und küsst ihn auf den Kopf.

Türkçesi: Mia kısaca düşünür. Bir kurbağa pek güzel değildir ama ona yardım etmek ister. Onun için gerçek dostluk çok önemlidir. Bunun bir numara olabileceği tehlikesine karşı korkusunu yener. Eğilir ve onu kafasından öper.

In diesem Moment passiert etwas unglaublich Magisches. Ein helles Licht umgibt den Frosch. Mia muss ihre Augen verstecken, weil das Licht so stark blendet. Als sie wieder sehen kann, steht ein schöner junger Mann vor ihr. Der Zauber ist gebrochen!

Türkçesi: O anda inanılmaz derecede sihirli bir şey olur. Kurbağayı parlak bir ışık sarar. Işık çok güçlü bir şekilde gözünü aldığı için Mia gözlerini saklamak zorunda kalır. Tekrar görebildiğinde, karşısında yakışıklı genç bir adam durmaktadır. Büyü bozulmuştur!

Der Prinz bedankt sich für seine Rettung. „Du bist mein Held, Mia!“, sagt er fröhlich. Er lädt sie ein, mit ihm zum Schloss zu kommen. Seine Familie wird sehr froh sein. Er spürt große Liebe und Dankbarkeit für ihre Hilfe.

Türkçesi: Prens kurtuluşu için teşekkür eder. "Sen benim kahramanımsın, Mia!" der neşeyle. Onu kendisiyle birlikte şatoya gelmeye davet eder. Ailesi çok mutlu olacaktır. Onun yardımına karşı büyük bir sevgi ve minnettarlık hissetmektedir.

Zusammen machen sie sich auf eine lange Reise zum Schloss vom Prinzen. Der Weg ist schwer, aber Mia hat genug Kraft. Ihr gemeinsames Ziel ist das große weiße Schloss auf dem Berg, das man schon von Weitem sehen kann.

Türkçesi: Birlikte prensin şatosuna doğru uzun bir yolculuğa çıkarlar. Yol zordur ama Mia'nın yeterince gücü vardır. Ortak hedefleri, uzaktan bile görülebilen dağın üzerindeki büyük beyaz şatodur.