✉️ Brief und E-Mail

Thomas sitzt an seinem Schreibtisch und schreibt einen Brief an seinen Freund Andrej. Andrej lebt in Polen und spricht kein Deutsch. Thomas versucht trotzdem, auf Deutsch zu schreiben, weil Andrej die Sprache lernen möchte. Er beschreibt sein Leben in Deutschland: die Arbeit, die Wohnung und seine Hobbys.

Türkçesi: Thomas masasında oturuyor ve arkadaşı Andrej'e bir mektup yazıyor. Andrej Polonya'da yaşıyor ve Almanca konuşmuyor. Thomas yine de Almanca yazmaya çalışıyor, çünkü Andrej dili öğrenmek istiyor. Almanya'daki hayatını açıklıyor: işi, dairesi ve hobileri.

Weil Thomas nicht jedes Wort kennt, sucht er in seinem Wörterbuch. Das Wörterbuch ist dick und schwer. Er blättert durch die Seiten und findet das richtige Wort. Manchmal ist er unsicher, welches Wort das richtige ist.

Türkçesi: Thomas her kelimeyi bilmediği için sözlüğüne bakıyor. Sözlük kalın ve ağır. Sayfalarda çeviriyor ve doğru kelimeyi buluyor. Bazen hangi kelimenin doğru olduğundan emin olmuyor.

Zwei Tage später bekommt Thomas eine E-Mail von Andrej. Andrej antwortet auf Deutsch! Er dankt Thomas für den Brief und erzählt von seinem Leben in Warschau. Thomas ist überrascht, wie gut Andrej schon Deutsch kann.

Türkçesi: İki gün sonra Thomas Andrej'den bir e-posta alıyor. Andrej Almanca yanıt veriyor! Thomas'a mektup için teşekkür ediyor ve Varşova'daki hayatından bahsediyor. Thomas Andrej'in Almancasının ne kadar iyi olduğuna şaşırıyor.

Thomas freut sich über die E-Mail und antwortet sofort. Er schlägt vor, sich im Juli in Berlin zu treffen. Andrej soll in Deutschland Urlaub machen. Thomas kann ihm die Stadt zeigen, denn er kennt Berlin sehr gut.

Türkçesi: Thomas e-postadan seviniyor ve hemen yanıt veriyor. Temmuz'da Berlin'de buluşmayı öneriyor. Andrej Almanya'da tatile gelecek. Thomas ona şehri gösterebilir. Çünkü Berlin'i çok iyi tanıyor.

Thomas plant den Ausflug nach Berlin. Er bucht ein Hotel für Andrej und sucht die besten Restaurants in der Stadt. Er möchte Andrej die Sehenswürdigkeiten zeigen. Thomas ist neugierig, wie das Treffen wird.

Türkçesi: Thomas Berlin'e geziyi planlıyor. Andrej için bir otel rezerve ediyor ve şehirdeki en iyi restoranları arıyor. Andrej'e tarihi yerleri göstermek istiyor. Thomas buluşmanın nasıl olacağına meraklı.

Am 15. Juli treffen sich Thomas und Andrej am Alexanderplatz. Andrej kommt mit dem Zug aus Warschau. Sie umarmen sich. Andrej sagt: „Dein Brief hat mir viel bedeutet!“ Thomas ist gerührt. Dann gehen sie in ein Café und plaudern stundenlang.

Türkçesi: 15 Temmuz'da Thomas ve Andrej Alexanderplatz'ta buluşuyorlar. Andrej Varşova'dan trenle geliyor. Birbirlerine sarılıyorlar. Andrej Senin mektubun benim için çok önemliydi diyor. Thomas duygulanıyor. Sonra bir cafeye gidiyorlar ve saatlerce sohbet ediyorlar.

Am nächsten Tag zeigt Thomas Andrej das Brandenburger Tor. Andrej ist beeindruckt. Er fotografiert alles. Thomas erzählt die Geschichte vom Tor. Andrej hört zu und stellt viele Fragen.

Türkçesi: Ertesi gün Thomas Andrej'e Brandenburg Kapısı'nı gösteriyor. Andrej etkileniyor. Her şeyi fotoğraflıyor. Thomas kapının hikayesini anlatıyor. Andrej dinliyor ve çok soru soruyor.