👨‍👩‍👧‍👦 Familientreffen

Die Familie Braun hat sich lange nicht gesehen. Die Großmutter lädt die ganze Familie zum Sonntag in ihren Garten ein. Maria und ihr Bruder Hans diskutieren am Telefon, was sie mitbringen sollen. Maria sagt: 'Vielleicht bringe ich einen Kuchen mit.' Hans antwortet: 'Ich nehme Getränke mit, denn wir brauchen viel zu trinken.' Die Großmutter ist sehr glücklich, weil sie alle sehen will.

Türkçesi: Braun ailesi uzun zamandır birbirini görmedi. Büyükanne bütün aileyi pazar günü için bahçesine davet ediyor. Maria ve erkek kardeşi Hans telefonda ne getirmeleri gerektiğini konuşuyor. Maria, 'Belki bir kek getiririm,' diyor. Hans, 'Ben içecek getiriyorum, çünkü içecek çok şeye ihtiyacımız var,' diye cevap veriyor. Büyükanne herkesi görmek istediği için çok mutlu.

Am Sonntag kommen alle im Garten an. Der Onkel aus München ruft am Morgen nochmal an und sagt: 'Wir sind pünktlich um 11 Uhr da!' Die Tante bringt ihre beiden Cousinen Lisa und Anna mit. Maria kommt mit ihrem Kuchen und Hans mit vier Flaschen Limonade. Die Großmutter freut sich über jeden und umarmt alle herzlich.

Türkçesi: Pazar günü herkes bahçeye varıyor. Münih'teki amca sabah tekrar arıyor ve 'Tam saat 11'de oradayız!' diyor. Teyze iki kuzen Lisa ve Anna'yı da yanında getiriyor. Maria kekiyle, Hans ise dört şişe limonatayla geliyor. Büyükanne herkesi gördüğüne seviniyor ve herkese içtenlikle sarılıyor.

Die Großmutter hat gekocht und den Grill angezündet. Sie macht gesunde Salate und Braten. Hans hilft beim Tischdecken. Maria serviert den Kuchen. Onkel Peter erzählt lustige Geschichten aus München. Alle lachen viel. Die Kinder spielen im Garten und laufen herum. Es ist ein wunderschöner Tag.

Türkçesi: Büyükanne yemek pişirdi ve mangalı yaktı. Sağlıklı salatalar ve et kızartması yapıyor. Hans masayı kurmaya yardım ediyor. Maria keki servis ediyor. Peter Amca Münih'ten komik hikayeler anlatıyor. Herkes çok gülüyor. Çocuklar bahçede oynuyor ve etrafta koşuşuyor. Çok güzel bir gün.

Nach dem Essen spielen die Kinder Verstecken. Cousine Lisa versteckt sich hinter dem Baum. Hans zählt bis zehn und sucht dann alle. Anna ist so leise, dass niemand sie findet. Die Erwachsenen schauen zu und lachen. Onkel Peter sagt: 'Die Kinder sind so lustig!' Die Großmutter trinkt Tee und genießt den Nachmittag.

Türkçesi: Yemekten sonra çocuklar saklambaç oynuyor. Kuzen Lisa ağacın arkasına saklanıyor. Hans ona kadar sayıyor ve sonra herkesi arıyor. Anna o kadar sessiz ki kimse onu bulamıyor. Yetişkinler izliyor ve gülüyor. Peter Amca, 'Çocuklar çok eğlenceli!' diyor. Büyükanne çay içiyor ve öğleden sonranın tadını çıkarıyor.

Die Erwachsenen unterhalten sich über ihre Arbeit und den Alltag. Tante Klara erzählt von ihrem neuen Job. Onkel Peter hat vergessen, dass er Montag arbeiten muss, und wird nervös. Maria erinnert sich an die letzten Familientreffen und sagt: 'Es ist schon drei Jahre her!' Die Großmutter meint: 'Trotzdem war es jedes Mal wunderschön.' Alle sind einig, dass sie sich häufiger treffen müssen.

Türkçesi: Yetişkinler işleri ve günlük hayatları hakkında sohbet ediyor. Klara Teyze yeni işinden bahsediyor. Peter Amca pazartesi günü çalışması gerektiğini unuttu ve geriliyor. Maria son aile buluşmalarını hatırlıyor ve 'Üç yıl geçmiş bile!' diyor. Büyükanne, 'Yine de her seferinde çok güzeldi,' diyor. Herkes daha sık görüşmeleri gerektiği konusunda hemfikir.

Am Nachmittag macht Hans Fotos von der ganzen Familie. Sie stehen alle zusammen und lächeln. Cousine Anna zeigt ihre Zeichnung von der Familie. Die Großmutter bewundert die Zeichnung und sagt: 'Das ist so schön!' Alle trinken Tee und Kuchen. Das Wetter ist perfekt und die Sonne scheint warm.

Türkçesi: Öğleden sonra Hans bütün ailenin fotoğraflarını çekiyor. Hepsi bir arada duruyor ve gülümsüyor. Kuzen Anna çizdiği aile resmini gösteriyor. Büyükanne çizime hayran kalıyor ve 'Bu çok güzel!' diyor. Herkes çay içip kek yiyor. Hava mükemmel ve güneş sıcacık parlıyor.