🏘️ Die neue Nachbarin

Paul wohnt seit fünf Jahren in seinem Apartment in Berlin. Er liest am Abend gern Bücher und trinkt heißen Tee. Paul liebt Ruhe und Ordnung in seinem Haus. Alles ist meistens leise, ruhig und friedlich. Aber an diesem Tag ändert sich alles. Eine neue Nachbarin zieht ein. Sie trägt schwere Kisten in die Wohnung. Die Frau heißt Frau Müller.

Türkçesi: Paul beş yıldır Berlin'deki dairesinde yaşıyor. Akşamları severek kitap okur ve sıcak çay içer. Paul evinde sessizliği ve düzeni sever. Her şey çoğunlukla sessiz, sakin ve huzurludur. Ama o gün her şey değişir. Yeni bir komşu taşınır. Daireye ağır kutular taşır. Kadının adı Bayan Müller'dir.

Am Abend ist Frau Müller sehr laut. Sie hört jeden Abend sehr laut Musik und tanzt im Zimmer. Paul liegt im Bett, aber er kann nicht schlafen. Die Wände wackeln fast von den Tönen. Paul steht auf, geht in den langen Flur und klopft an ihre Tür. Er sagt: „Hallo, ich bin Paul, Ihr Nachbar. Die Musik ist zu laut.“

Türkçesi: Akşamleyin Bayan Müller çok gürültülüdür. Her akşam çok yüksek sesle müzik dinler ve odada dans eder. Paul yatakta yatar ama uyuyamaz. Duvarlar seslerden neredeyse sallanır. Paul ayağa kalkar, uzun koridora gider ve kapısını çalar. Şöyle der: „Merhaba, ben Paul, komşunuz. Müzik çok yüksek.“

Frau Müller öffnet schnell die Tür und sagt: „Oh, Entschuldigung! Bei uns zu Hause ist es immer laut. Wir machen viel Musik.“ Paul schaut sie an und sagt: „Aber hier in Berlin ist es ruhiger. Die Menschen arbeiten morgens früh und brauchen Stille.“ Frau Müller nickt freundlich und macht das Radio sofort aus.

Türkçesi: Bayan Müller kapıyı çabucak açar ve şöyle der: „Ah, özür dilerim! Bizim evde her zaman gürültülüdür. Çok müzik yaparız.“ Paul ona bakar ve şöyle der: „Ama burada, Berlin'de ortam daha sakindir. İnsanlar sabahları erken çalışır ve sessizliğe ihtiyaç duyar.“ Bayan Müller dostça başını sallar ve radyoyu hemen kapatır.

Am nächsten Tag am Nachmittag klopft es an Pauls Tür. Frau Müller steht vor der Tür und bringt einen frischen Kuchen mit. Sie lächelt und sagt: „Das ist ein Entschuldigungskuchen für Sie!“ Paul nimmt einen großen Teller und probiert den Kuchen. Er schmeckt sehr gut und süß. Paul freut sich sehr über das Geschenk.

Türkçesi: Ertesi gün öğleden sonra Paul'ün kapısı çalar. Bayan Müller kapının önünde durur ve yanında taze bir kek getirir. Gülümser ve şöyle der: „Bu sizin için bir özür keki!“ Paul büyük bir tabak alır ve kekin tadına bakar. Tadı çok lezzetli ve tatlıdır. Paul bu hediyeye çok sevinir.

Paul sagt: „Danke! Der Kuchen ist wirklich lecker! Vielen Dank!“ Er bedankt sich und lädt Frau Müller in seine Küche ein. Sie setzen sich zusammen an den Tisch und trinken frischen Kaffee. Sie sprechen lange über das Leben in der Stadt. Paul wird langsam immer freundlicher und lächelt froh.

Türkçesi: Paul şöyle der: „Teşekkür ederim! Kek gerçekten çok lezzetli! Çok teşekkürler!“ Teşekkür eder ve Bayan Müller'i mutfağına davet eder. Birlikte masaya otururlar ve taze kahve içerler. Şehirdeki hayat hakkında uzun uzun konuşurlar. Paul yavaş yavaş daha da cana yakınlaşır ve neşeyle gülümser.

Frau Müller erzählt, dass sie aus Bayern kommt. Sie ist ganz neu in Berlin und kennt hier noch niemanden. Die große Stadt ist noch fremd für sie. Sie hat keine Familie und keine Freunde in der Stadt. Manchmal fühlt sie sich allein. Paul hört gut zu und hat Mitleid. Er möchte der Nachbarin helfen.

Türkçesi: Bayan Müller Bavyera'dan geldiğini anlatır. Berlin'de çok yenidir ve burada henüz kimseyi tanımaz. Büyük şehir onun için henüz yabancıdır. Şehirde ailesi ve arkadaşları yoktur. Bazen kendini yalnız hisseder. Paul dikkatle dinler ve onun için üzülür. Komşusuna yardım etmek ister.