🪔 Die verzauberte Lampe

Nina spielt an einem sonnigen Nachmittag im Garten. Das Mädchen ist mutig und sucht ein kleines Abenteuer. Sie wirft einen Ball ins hohe Gras. Dort findet sie ein seltsames Objekt unter einem Baum. Es ist eine alte, goldene und verzauberte Lampe. Die Lampe ist schmutzig. Nina nimmt ihr T-Shirt und poliert das Metall.

Türkçesi: Nina güneşli bir öğleden sonra bahçede oynuyor. Kız cesur ve küçük bir macera arıyor. Yüksek çimlerin içine bir top atıyor. Orada, bir ağacın altında tuhaf bir nesne buluyor. Bu eski, altın ve büyülü bir lamba. Lamba kirli. Nina tişörtünü alıyor ve metali parlatıyor.

Plötzlich kommt ein großer, blauer Rauch aus der Lampe! Der Rauch steigt hoch in den Himmel. Ein magischer Geist erscheint aus den Wolken. Nina bleibt stehen und blickt ihn an. Der Geist ist sehr freundlich. Er sagt laut: „Danke, dass du mich befreit hast! Jetzt erfülle ich dir genau drei Wünsche!“

Türkçesi: Aniden lambadan büyük, mavi bir duman çıkıyor! Duman gökyüzüne doğru yükseliyor. Bulutların arasından sihirli bir cin beliriyor. Nina olduğu yerde duruyor ve ona bakıyor. Cin çok dost canlısı. Yüksek sesle şöyle diyor: „Beni serbest bıraktığın için teşekkür ederim! Şimdi senin tam üç dileğini yerine getiriyorum!“

Nina ist wirklich sehr überrascht. Sie kann ihren Augen kaum glauben. Das Mädchen antwortet: „Drei Wünsche? Das ist einfach unglaublich!“ Nina setzt sich auf eine Bank und denkt lange nach. Was soll sie sich wünschen? Sie möchte etwas Schönes wählen und ihr Leben verändern. Das wird eine wichtige Entscheidung.

Türkçesi: Nina gerçekten çok şaşırıyor. Gözlerine neredeyse inanamıyor. Kız cevap veriyor: „Üç dilek mi? Bu tek kelimeyle inanılmaz!“ Nina bir banka oturuyor ve uzun uzun düşünüyor. Ne dilemeli? Güzel bir şey seçmek ve hayatını değiştirmek istiyor. Bu önemli bir karar olacak.

Ihr erster Wunsch ist riesig. Nina schaut den Geist an und ruft: „Ich wünsche mir ein großes Schloss!“ Plötzlich steht ein mächtiges Schloss mitten im Garten! Es hat hohe Türme und viele Fenster. Nina staunt über die gigantischen Mauern. Sie geht langsam durch das große Tor hinein.

Türkçesi: İlk dileği devasa. Nina cine bakıyor ve bağırıyor: „Büyük bir şato diliyorum!“ Aniden bahçenin ortasında heybetli bir şato duruyor! Yüksek kuleleri ve çok sayıda penceresi var. Nina devasa surlara hayranlıkla bakıyor. Büyük kapıdan yavaşça içeri giriyor.

Aber drinnen ist das Schloss sehr kalt und einsam. Keine Musik erklingt und niemand wohnt hier. Nina wird schnell traurig. Das Schloss bringt ihr kein Glück. Sie ruft dem Geist zu: „Das Schloss macht mich nicht glücklich! Ich wünsche mir mein altes Zuhause zurück!“ Nina möchte wieder Wärme spüren.

Türkçesi: Fakat içeride şato çok soğuk ve ıssız. Hiç müzik sesi duyulmuyor ve burada kimse yaşamıyor. Nina çabucak üzülüyor. Şato ona mutluluk getirmiyor. Cine sesleniyor: „Şato beni mutlu etmiyor! Eski evimi geri diliyorum!“ Nina yeniden sıcaklığı hissetmek istiyor.

Der Geist blickt Nina an und sagt: „Das ist ein sehr guter Wunsch! Die eigene Familie ist wichtiger als ein riesiges Schloss.“ Er bewegt seine Hand und erfüllt den Wunsch sofort. Das kalte Schloss verschwindet sofort. Nina nickt zufrieden und freut sich sehr über diese Entscheidung.

Türkçesi: Cin Nina'ya bakıyor ve şöyle diyor: „Bu çok iyi bir dilek! Kendi ailen devasa bir şatodan daha önemlidir.“ Elini hareket ettiriyor ve dileği hemen yerine getiriyor. Soğuk şato hemen kayboluyor. Nina memnuniyetle başını sallıyor ve bu karara çok seviniyor.

Für ihren letzten Wunsch überlegt Nina nicht mehr lange. Sie schaut den Geist an und sagt freundlich: „Ich wünsche mir, dass alle Menschen glücklich sind!“ Der Geist lächelt sanft und antwortet: „Das ist wirklich der beste Wunsch von allen.“ Der Geist freut sich sehr über Ninas großes Herz.

Türkçesi: Son dileği için Nina artık uzun uzun düşünmüyor. Cine bakıyor ve nazikçe şöyle diyor: „Bütün insanların mutlu olmasını diliyorum!“ Cin tatlı bir şekilde gülümsüyor ve cevap veriyor: „Bu gerçekten hepsinin içindeki en iyi dilek.“ Cin, Nina'nın kocaman yüreğine çok seviniyor.