✨ Die Wunderlampe

Leo spielt oft auf dem alten Dachboden seines Großvaters. Dieser Raum ist riesig und voller Überraschungen. Überall stehen Holzkisten und alte Bücher. Jeder Besuch dort ist für den Jungen wie eine spannende Reise in die Vergangenheit. Heute öffnet er eine schwere Tür. Er hofft, ein verborgenes Geheimnis zwischen den alten Dingen zu entdecken.

Türkçesi: Leo sık sık büyükbabasının eski tavan arasında oynuyor. Bu oda devasa ve sürprizlerle dolu. Her yerde ahşap sandıklar ve eski kitaplar duruyor. Oraya yapılan her ziyaret çocuk için geçmişe heyecan verici bir yolculuk gibi. Bugün ağır bir kapıyı açıyor. Eski eşyaların arasında gizli bir sır keşfetmeyi umuyor.

Plötzlich sieht er etwas Glänzendes hinter einer dunklen Kiste. Er geht vorsichtig näher heran und schiebt das Holz zur Seite. Er kann seine Aufregung kaum verstecken. „Was ist das denn?“, fragt er sich leise. In der Ecke findet er eine alte Öllampe. Sie sieht wirklich wunderschön und magisch aus.

Türkçesi: Aniden karanlık bir sandığın arkasında parlayan bir şey görüyor. Dikkatlice yaklaşıyor ve tahtayı yana itiyor. Heyecanını güçlükle gizleyebiliyor. „Bu da ne böyle?“, diye soruyor kendi kendine sessizce. Köşede eski bir gaz lambası buluyor. Gerçekten çok güzel ve büyülü görünüyor.

Leo reibt die staubige Lampe mit all seiner Kraft sauber. Er möchte den Schmutz schnell entfernen. Auf einmal kommt bunter Rauch aus der kleinen Lampe! Der Rauch füllt langsam den ganzen Raum. Das ist wie ein verrückter Traum. Er bleibt ruhig stehen und schaut staunend zu.

Türkçesi: Leo tozlu lambayı var gücüyle ovarak temizliyor. Kiri hızlıca temizlemek istiyor. Birdenbire küçük lambadan renkli duman çıkıyor! Duman yavaşça bütün odayı dolduruyor. Bu çılgınca bir rüya gibi. Sakin bir şekilde duruyor ve hayretle izliyor.

Ein freundlicher Geist erscheint aus dem bunten Rauch und bietet ihm drei Wünsche an. Er spricht mit einer ruhigen Stimme zu dem Jungen. Das ist ein echtes Abenteuer! Leo fühlt sich sehr mutig und denkt lange über sein erstes Ziel nach. Er möchte seine Wünsche nicht unüberlegt verschwenden.

Türkçesi: Renkli dumanın içinden dost canlısı bir cin beliriyor ve ona üç dilek sunuyor. Çocuğa sakin bir ses tonuyla konuşuyor. Bu gerçek bir macera! Leo kendini çok cesur hissediyor ve ilk hedefi üzerine uzun uzun düşünüyor. Dileklerini düşüncesizce harcamak istemiyor.

Er wünscht sich kein Geld und keinen Reichtum. Er empfindet tiefe Liebe für seinen kranken Hund, der unten im Haus liegt. Der kleine Hund frisst nicht mehr und schläft nur. Diese schwere Krankheit ist eine große Gefahr für das Leben von dem lieben Tier. Leo muss jetzt schnell handeln.

Türkçesi: Para ya da zenginlik dilemiyor. Evin alt katında yatan hasta köpeğine karşı derin bir sevgi duyuyor. Küçük köpek artık yemek yemiyor ve sadece uyuyor. Bu ağır hastalık, sevimli hayvanın hayatı için büyük bir tehlike. Leo'nun şimdi hızlı hareket etmesi gerekiyor.

Sein erster Wunsch ist die sofortige Rettung von seinem geliebten Hund. „Bitte mach meinen Hund wieder gesund!“, ruft Leo dem Geist zu. Der Geist lächelt freundlich, und der Hund wird sofort gesund. Das Tier läuft laut bellend die Treppe hoch. Leo spürt ein warmes Gefühl in seinem Herzen.

Türkçesi: İlk dileği, çok sevdiği köpeğinin hemen kurtarılması. „Lütfen köpeğimi tekrar iyileştir!“, diye sesleniyor Leo cine. Cin dostça gülümsüyor ve köpek anında iyileşiyor. Hayvan yüksek sesle havlayarak merdivenlerden yukarı koşuyor. Leo kalbinde sıcak bir duygu hissediyor.

Als zweiten Wunsch sucht er eine gute Lösung für seine kleine Schwester. Sie ist oft allein zu Hause und möchte nicht mehr traurig sein. Er wünscht sich einen treuen Freund für das Mädchen. Der Geist bringt ihr sofort eine süße, kleine Katze. Die Schwester umarmt das Tier vor Freude.

Türkçesi: İkinci dilek olarak küçük kız kardeşi için iyi bir çözüm arıyor. O sık sık evde yalnız ve artık üzgün olmak istemiyor. Kız için sadık bir arkadaş diliyor. Cin ona hemen sevimli, küçük bir kedi getiriyor. Kız kardeş sevinçten hayvana sarılıyor.