🧝 Der mutige Zwerg

Kalle ist ein kleiner Zwerg in einem ruhigen Dorf. Aber er ist nicht glücklich mit seinem einfachen Leben. Jeden Morgen schaut er auf die hohen Berge. Er hat einen sehr großen Traum. Kalle möchte sein kleines Haus verlassen und eine lange Reise in die weite Welt machen. Er möchte neue Dinge sehen.

Türkçesi: Kalle sakin bir köyde küçük bir cücedir. Ama o, sade hayatından mutlu değildir. Her sabah yüksek dağlara bakar. Çok büyük bir hayali vardır. Kalle küçük evinden ayrılmak ve engin dünyaya uzun bir yolculuk yapmak ister. Yeni şeyler görmek ister.

Die anderen Zwerge im Dorf lachen ihn aus. Sie sagen: „Der Berg ist zu gefährlich für dich!“ Aber Kalle hört nicht auf sie, denn er ist sehr mutig. Sein erstes Ziel ist der dunkle Berg. Er packt seinen Rucksack mit Brot und all seiner Kraft. Dann geht er mutig los.

Türkçesi: Köydeki diğer cüceler onunla alay eder. Şöyle derler: „Dağ senin için çok tehlikeli!“ Ama Kalle onları dinlemez, çünkü çok cesurdur. İlk hedefi karanlık dağdır. Sırt çantasını ekmekle ve tüm gücüyle doldurur. Sonra cesurca yola çıkar.

Kalle geht lange durch den Wald. Im dichten Wald hört er plötzlich ein lautes Geräusch. Die Äste wackeln wild. Ist das eine große Gefahr? Vielleicht ein böses Tier? Er hat Angst und beschließt, sich schnell hinter einem alten, großen Baum zu verstecken. Dort wartet er ganz leise und schaut vorsichtig.

Türkçesi: Kalle ormanda uzun süre yürür. Sık ormanda aniden yüksek bir ses duyar. Dallar çılgınca sallanır. Bu büyük bir tehlike mi? Belki kötü bir hayvan? Korkar ve hızlıca yaşlı, büyük bir ağacın arkasına saklanmaya karar verir. Orada tamamen sessizce bekler ve dikkatle bakar.

Dort sieht er eine kleine Fee. Sie ist in einem großen Spinnennetz gefangen und kann nicht fliegen. Das arme Wesen weint leise und ruft traurig um Hilfe: „Bitte rette mich!“ Kalle weiß sofort, dass er nicht weggehen darf. Er versteht, dass er eine Rettung versuchen muss. Er fasst seinen ganzen Mut zusammen.

Türkçesi: Orada küçük bir peri görür. Büyük bir örümcek ağına yakalanmıştır ve uçamaz. Zavallı varlık sessizce ağlar ve üzgünce yardım çağırır: „Lütfen beni kurtar!“ Kalle oradan gidemeyeceğini hemen anlar. Bir kurtarma denemesi yapması gerektiğini anlar. Bütün cesaretini toplar.

Kalle läuft vorsichtig zu dem Netz. Er holt sein kleines Werkzeug aus der Tasche. Kalle zerschneidet das Netz mit seinem Messer. Das ist ein richtiges Abenteuer! Die kleine Fee fällt auf das weiche Moos. Sie ist endlich frei. Kalle fühlt sich sehr stolz wie ein echter, mutiger Held im Wald.

Türkçesi: Kalle dikkatlice ağa doğru gider. Küçük aletini çantasından çıkarır. Kalle bıçağıyla ağı keser. Bu gerçek bir macera! Küçük peri yumuşak yosunun üzerine düşer. Sonunda özgürdür. Kalle ormandaki gerçek, cesur bir kahraman gibi kendisini çok gururlu hisseder.

Die Fee bedankt sich herzlich bei Kalle. Sie berührt seine alten Schuhe, und sie beginnen zu glänzen. Die Fee möchte Kalles Schuhe verzaubern, damit er schneller laufen kann. Das macht das Gehen leicht. Sie verrät ihm auch ein altes Geheimnis über den Wald. Kalle hört der kleinen Fee genau zu und lächelt froh.

Türkçesi: Peri, Kalle'ye içtenlikle teşekkür eder. Onun eski ayakkabılarına dokunur ve ayakkabılar parlamaya başlar. Peri, daha hızlı koşabilsin diye Kalle'nin ayakkabılarını büyülemek ister. Bu, yürümeyi kolaylaştırır. Ona orman hakkında eski bir sır da anlatır. Kalle küçük periyi dikkatle dinler ve sevinçle gülümser.