🪞 Der verzauberte Spiegel

Emma stöbert oft auf dem Flohmarkt, weil sie eine große Liebe für alte Dinge hat. Heute sieht sie dort einen besonderen Stand. Ein alter Mann verkauft Besteck, Bücher und einen verzauberten Spiegel. Emma kauft den Spiegel sofort. Plötzlich spürt sie ein merkwürdiges Gefühl im Bauch. Das Glas ist ganz kalt.

Türkçesi: Emma, eski eşyalara büyük bir ilgi duyduğu için sık sık bit pazarında dolaşır. Bugün orada özel bir tezgah görür. Yaşlı bir adam çatal bıçak takımları, kitaplar ve sihirli bir ayna satmaktadır. Emma aynayı hemen satın alır. Aniden karnında tuhaf bir duygu hisseder. Cam çok soğuktur.

Zuhause geht Emma in ihr Zimmer. Sie hängt den Spiegel an die Wand und sieht vorsichtig hinein. Es wirkt wie ein irrealer Traum, denn das Glas ist magisch. Der Spiegel zeigt nicht ihr Gesicht, sondern einen dunklen Wald. Viele Bäume stehen dort im Schatten. Emma bekommt Angst.

Türkçesi: Evde Emma odasına gider. Aynayı dikkatlice duvara asar ve içine bakar. Gerçek dışı bir rüya gibidir, çünkü cam sihirli bir yapıya sahiptir. Ayna onun yüzünü değil, karanlık bir ormanı gösterir. Orada gölgede bir çok ağaç durmaktadır. Emma korkmaya başlar.

Plötzlich hört Emma eine leise Stimme aus dem Spiegel. Die Stimme ruft dringend um Hilfe. Ein Junge namens Leo taucht im Spiegelbild auf. Er weint und blickt Emma an. „Bitte hilf mir!“, sagt er. Leo erzählt ihr von einem furchtbaren Geheimnis aus seiner Heimat. Seine Stimme zittert.

Türkçesi: Aniden Emma aynadan kısık bir ses duyar. Ses acil yardım çağrısında bulunmaktadır. Leo adında bir çocuk aynadaki görüntüde beliri. Ağlar ve Emma'ya bakar. „Lütfen bana yardım et!“, der. Leo ona memleketinden korkunç bir sır anlatır. Sesi titremektedir.

„Ein böser König wollte unsere Welt für immer verzaubern“, weint Leo. „Er macht alle Pflanzen kaputt.“ Emma hört ihm zu. Sie weiß, dass sie jetzt sehr mutig sein muss. Sie will dem Jungen helfen. Für diese Reise darf sie keine Angst haben. Sie packt ihre Tasche.

Türkçesi: „Kötü bir kral dünyamızı sonsuza dek büyülemek istedi,“ diye ağlar Leo. „Bütün bitkileri mahvediyor.“ Emma onu dinler. Şimdi çok cesur olması gerektiğini bilir. Çocuğa yardım etmek istemektedir. Bu akıl almaz yolculuğa çıkmak istiyorsa korkmamalıdır. Çantasını hazırlar.

Sie tritt entschlossen durch das kalte Glas und das größte Abenteuer ihres Lebens beginnt. Die Luft riecht alt und feucht. Obwohl in dieser fremden Welt überall eine große Gefahr lauert, geht sie tapfer weiter. Sie sucht den Weg durch die hohen Bäume. Sie schaut nach links und nach rechts.

Türkçesi: Kararlı bir şekilde soğuk camdan içeri adım atar ve hayatının en büyük macerası başlar. Hava eski ve nemli kokmaktadır. Bu yabancı dünyada her yerde büyük bir tehlike pusuya yatsa da, cesurca ilerler. Yüksek ağaçların arasından yolu arar. Sola ve sağa bakar.

Im Wald trifft Emma endlich auf Leo. Er läuft schnell zu ihr und umarmt sie. Leo wird schnell ihr guter Freund. Sie sprechen über ihren Plan. Diese schnelle Freundschaft gibt Emma eine unerwartete innere Kraft. Nun fühlt sie sich nicht mehr einsam. Zusammen wollen sie gegen den bösen König kämpfen.

Türkçesi: Ormanda Emma sonunda Leo ile karşılaşır. Leo hızlıca onun yanına koşar ve ona sarılır. Leo çabucak onun iyi bir arkadaşı olur. Planları hakkında konuşurlar. Bu hızlı dostluk Emma'ya beklenmedik bir içsel güç verir. Artık kendini yalnız hissetmemektedir. Birlikte kötü kralla savaşmak isterler.

Hinter einigen Bäumen entdecken die beiden Freunde eine verlassene Höhle. Der Eingang ist klein und dunkel. Leo meint, dass sie sich vor den Soldaten vom König genau hier verstecken müssen. Draußen hören sie laute Schritte von den Wachen. Sie sitzen ganz ruhig in der Höhle und warten geduldig auf die Nacht.

Türkçesi: Bazı ağaçların arkasında iki arkadaş terk edilmiş bir mağara keşfeder. Giriş küçük ve karanlıktır. Leo, kralın askerlerinden tam da burada saklanmaları gerektiğini söyler. Dışarıda muhafızların yüksek sesli adımlarını duyarlar. Mağarada sessizce oturur ve sabırla geceyi beklerler.