🎩 Der Zaubererlehrling

Felix ist ein fleißiger Lehrling in der großen Zauberschule. Er hat eine tiefe Liebe zur Zauberkunst. Jeden Tag fegt er den Boden und wischt die Tische. Trotzdem hat er manchmal das Gefühl, dass sein alter Meister ihm nicht genug beibringt. „Ich möchte endlich echte Magie lernen!“, denkt Felix leise und seufzt dabei.

Türkçesi: Felix, büyük büyücülük okulunda çalışkan bir çıraktır. Büyü sanatına karşı derin bir sevgisi vardır. Her gün yerleri süpürür ve masaları siler. Yine de bazen yaşlı ustasının ona yeterince şey öğretmediği hissine kapılır. „Sonunda gerçek büyü öğrenmek istiyorum!“, diye sessizce düşünür Felix ve bu sırada iç çeker.

Sein größter Traum ist es, irgendwann alle schwierigen Sprüche fehlerfrei zu sprechen. Die große Bibliothek vom Meister ist voll mit vielen alten Büchern. Die Wände sind hoch und dunkel. Manche Bücher in den Regalreihen leuchten wirklich magisch in der Nacht. Felix beobachtet das Licht mit großen Augen. „Hier liegt die ganze Macht“, flüstert der junge Schüler staunend.

Türkçesi: En büyük hayali, günün birinde tüm zor büyü sözlerini hatasız söylemektir. Ustanın büyük kütüphanesi çok sayıda eski kitapla doludur. Duvarlar yüksek ve karanlıktır. Raf sıralarındaki bazı kitaplar geceleri gerçekten büyülü bir şekilde parlar. Felix ışığı kocaman açılmış gözlerle izler. „Bütün güç burada yatıyor“, diye hayretle fısıldar genç öğrenci.

Eines Tages muss der Meister auf eine wichtige Reise gehen und lässt Felix im Haus allein. Der Junge wartet zuerst ein paar Minuten am Fenster. Dann nutzt er die Chance, um endlich ein verbotenes Buch zu entdecken. Es liegt ganz oben im höchsten Regal. Felix holt eine Leiter und zieht das schwere Buch leise heraus.

Türkçesi: Bir gün ustanın önemli bir yolculuğa çıkması gerekir ve Felix'i evde yalnız bırakır. Çocuk önce pencerenin kenarında birkaç dakika bekler. Sonra nihayet yasak bir kitabı keşfetmek için bu fırsatı değerlendirir. Kitap en tepede, en yüksek rafta durmaktadır. Felix bir merdiven getirir ve ağır kitabı sessizce çekip çıkarır.

In diesem alten Buch steht ein dunkles Geheimnis über bewegliche Objekte geschrieben. Felix lächelt stolz. Er holt einen alten Holzeimer aus der Ecke. Der Junge spricht laut die magischen Worte, um den Eimer zu verzaubern, damit er selbst Wasser holt. Der Eimer bekommt plötzlich zwei kleine Beine und läuft schnell zum Brunnen.

Türkçesi: Bu eski kitapta hareketli nesneler hakkında karanlık bir sır yazılıdır. Felix gururla gülümser. Köşeden eski bir ahşap kova alır. Çocuk, kovayı büyüleyip kendisinin su getirmesini sağlamak için sihirli sözleri yüksek sesle söyler. Kovanın aniden iki küçük bacağı çıkar ve hızla kuyuya koşar.

Zuerst funktioniert der Zauber wunderbar. Der Eimer bringt fleißig Wasser aus dem Garten. Doch der Eimer hört gar nicht mehr auf. Das viele Wasser bringt das ganze Haus bald in große Gefahr. Der Zimmerboden steht schon unter Wasser. Felix begreift schnell, dass dieses kleine Abenteuer ein riesiger Fehler war. „Halt an!“, ruft er.

Türkçesi: Büyü ilk başta harika çalışır. Kova bahçeden gayretle su taşır. Fakat kova artık hiç durmaz. Bu kadar çok su, tüm evi çok geçmeden büyük bir tehlikeye sokar. Odanın zemini şimdiden sular altındadır. Felix, bu küçük maceranın devasa bir hata olduğunu çabucak anlar. „Dur!“, diye bağırır.

Das Wasser steht nun schon bis zu seinen Knien. Verzweifelt sucht Felix nach Hilfe bei dem alten Raben auf dem Schrank. Er ist sein schlauester Freund. Der Rabe fliegt herunter und krächzt laut. Ihre starke Freundschaft ermutigt sie beide, jetzt gemeinsam gegen die schnelle Flut zu kämpfen. Der Rabe zeigt mit seinem Schnabel auf das Buch.

Türkçesi: Su artık dizlerine kadar gelmiştir. Felix çaresizlik içinde dolabın üzerindeki yaşlı kargadan yardım arar. O, onun en zeki dostudur. Karga aşağı uçar ve yüksek sesle gaklar. Güçlü dostlukları, hızlı su baskınına karşı şimdi birlikte mücadele etmeleri için ikisini de cesaretlendirir. Karga gagasıyla kitabı gösterir.