⚡ Der Zaubertrank

Leon ist vierzehn Jahre alt und hilft gern seinem Opa. An einem sonnigen Tag räumt er den alten Dachboden von seinem Großvater auf. Dort stehen viele alte Möbel und Kisten. In einer dunklen Ecke hinter einem Stuhl entdeckt Leon eine alte staubige Kiste aus Holz.

Türkçesi: Leon on dört yaşında ve dedesine severek yardım eder. Güneşli bir günde dedesinin eski tavan arasını toplar. Orada birçok eski mobilya ve kutu durur. Bir sandalyenin arkasındaki karanlık bir köşede Leon, ahşaptan eski ve tozlu bir kutu keşfeder.

Leon öffnet den schweren Deckel der Kiste. In der Kiste liegt eine kleine Flasche mit einer leuchtend blauen Flüssigkeit. Die Flasche schimmert ganz hell im Dunkeln. Leon staunt sehr. Er macht einen Schritt nach vorne und streckt seine rechte Hand aus. Dann nimmt er die Flasche mutig in die Hand.

Türkçesi: Leon kutunun ağır kapağını açar. Kutunun içinde, parlak mavi bir sıvı içeren küçük bir şişe durur. Şişe karanlıkta çok parlak bir şekilde parıldar. Leon çok şaşırır. Öne doğru bir adım atar ve sağ elini uzatır. Sonra şişeyi cesurca eline alır.

Leon sieht sich das kleine Glas genau an. Auf dem Etikett steht, dass es ein alter Zaubertrank ist, der das Leben verändert. „Ist das wirklich Magie?“, fragt er sich leise. Leon ist sehr neugierig. Er öffnet den Verschluss der Flasche und trinkt vorsichtig einen kleinen Schluck davon. Das Mittel schmeckt süß wie Himbeeren.

Türkçesi: Leon küçük cama dikkatle bakar. Etikette, bunun hayatı değiştiren eski bir sihirli iksir olduğu yazar. „Bu gerçekten sihir mi?“, diye sessizce kendi kendine sorar. Leon çok meraklıdır. Şişenin kapağını açar ve dikkatlice ondan küçük bir yudum içer. Karışımın tadı ahududu gibi tatlıdır.

Plötzlich beginnt der ganze Raum hell zu leuchten und etwas Unerwartetes passiert. Leon spürt ein kaltes Kribbeln im Bauch. Er geht zum Fenster. Leon kann auf einmal die vielen Gedanken der Vögel draußen am Baum hören. Ein Spatz ruft: „Wo ist mein Brot?“ Das sorgt für eine große Überraschung.

Türkçesi: Aniden tüm oda parlak bir şekilde ışıldamaya başlar ve beklenmedik bir şey olur. Leon karnında soğuk bir karıncalanma hisseder. Pencereye gider. Leon bir anda dışarıda ağaçtaki kuşların birçok düşüncesini duyabilir. Bir serçe seslenir: „Ekmeğim nerede?“ Bu büyük bir şaşkınlığa yol açar.

Zuerst ist Leon ein bisschen besorgt, weil alles auf einmal so laut wird. Tauben, Krähen und Amseln sprechen alle gleichzeitig. Die vielen Stimmen in seinem Kopf machen ihn sehr nervös. Er hält sich die Ohren zu, aber das hilft nicht. Leon weiß gar nicht mehr, was er jetzt tun soll.

Türkçesi: İlk başta Leon biraz endişelidir, çünkü her şey bir anda çok gürültülü hale gelir. Güvercinler, kargalar ve karatavuklar hep aynı anda konuşur. Kafasındaki birçok ses onu çok gergin yapar. Kulaklarını tıkar ama bu işe yaramaz. Leon artık şimdi ne yapması gerektiğini hiç bilemez.

Leon holt sein Smartphone aus der Tasche. Er ruft schnell seinen besten Freund Lukas an und erzählt ihm alles am Telefon. Lukas kommt sofort vorbei. Gemeinsam suchen die beiden Jungen auf dem Dachboden in alten Büchern nach einer Lösung für dieses komische Problem. Sie blättern in vielen dicken Büchern.

Türkçesi: Leon akıllı telefonunu cebinden çıkarır. Hemen en iyi arkadaşı Lukas'ı arar ve telefonda ona her şeyi anlatır. Lukas hemen yanına gelir. İki çocuk birlikte tavan arasında, eski kitaplarda bu tuhaf problem için bir çözüm arar. Birçok kalın kitabın sayfalarını karıştırırlar.

In einem ganz alten braunen Buch findet Lukas endlich einen Gegenzauber. Leon liest den Text im Buch und ist sehr erleichtert. Er atmet tief ein. Er spricht die geheimen Zauberworte laut aus. Die Stimmen im Kopf verschwinden sofort. Leon lächelt glücklich und ist stolz auf sich, weil er ruhig geblieben ist.

Türkçesi: Çok eski kahverengi bir kitapta Lukas sonunda bir karşı büyü bulur. Leon kitaptaki metni okur ve çok rahatlar. Derin bir nefes alır. Gizli sihirli sözcükleri yüksek sesle söyler. Kafasındaki sesler hemen kaybolur. Leon mutlu bir şekilde gülümser ve sakin kaldığı için kendisiyle gurur duyar.