🍀 Der Sternenstaub

Elara lebt in einem kleinen, ruhigen Dorf auf dem Land. Sie liest jeden Nachmittag alte Bücher. Eines Tages findet sie auf dem Dachboden ein altes, staubiges Buch. Sie öffnet es vorsichtig und liest von einem unglaublichen Geheimnis. In dem Text geht es um den geheimnisvollen Sternenstaub. Er ist sehr magisch und kann jeden großen Wunsch auf der Welt erfüllen. „Das klingt wie ein Wunder!“, ruft Elara überrascht.

Türkçesi: Elara, kırda küçük ve sakin bir köyde yaşar. Her öğleden sonra eski kitaplar okur. Bir gün tavan arasında eski, tozlu bir kitap bulur. Onu dikkatlice açar ve inanılmaz bir sır hakkında bir şeyler okur. Metinde gizemli yıldız tozundan bahsedilmektedir. Bu toz çok sihirlidir ve dünyadaki her büyük dileği gerçekleştirebilir. Elara şaşkınlıkla, „Bu bir mucize gibi!“ diye bağırır.

Elaras bester Freund Finn liegt traurig im Bett. Er ist schon lange sehr krank und hat hohes Fieber. Kein Mittel hilft ihm. Elara besucht ihren geschwächten Freund jeden Tag. Sie hat nun das feste Ziel, den Sternenstaub im dunklen Wald zu suchen. Sie möchte ihren besten Kumpel endlich wieder gesund machen. Das ist ab heute ihr allergrößter Traum. „Ich laufe los und bringe dir Hilfe!“, verspricht Elara leise.

Türkçesi: Elara'nın en iyi arkadaşı Finn yatakta üzgün bir şekilde yatmaktadır. Uzun zamandır çok hastadır ve yüksek ateşi vardır. Hiçbir ilaç ona yardım etmez. Elara her gün halsiz arkadaşını ziyaret eder. Artık kararlı bir hedefi vardır: Yıldız tozunu karanlık ormanda aramak. En iyi dostunu nihayet tekrar sağlığına kavuşturmak istemektedir. Bugünden itibaren bu onun en büyük rüyasıdır. Elara sessizce, „Yola çıkıyorum ve sana yardım getireceğim!“ diye söz verir.

Elara läuft schnell nach Hause und packt sofort ihren festen Rucksack für die lange Reise. Sie nimmt frisches Brot, klares Wasser und eine Laterne mit. Obwohl sie ein komisches Gefühl im Bauch hat, bleibt sie sehr mutig. Sie zieht ihre Stiefel an und geht ganz allein in den großen, dunklen Wald. Sie spürt ein wenig Angst, aber ihr Ziel ist wichtig. „Ich schaffe diese Reise!“, flüstert sie mutig.

Türkçesi: Elara hızlıca eve koşar ve uzun yolculuk için sağlam sırt çantasını hemen hazırlar. Yanına taze ekmek, berrak su ve bir fener alır. Karnında tuhaf bir duygu olmasına rağmen çok cesur kalır. Çizmelerini giyer ve büyük, karanlık ormana tek başına girer. Biraz korku hisseder ama hedefi önemlidir. Cesurca, „Bu yolculuğu başaracağım!“ diye fısıldar.

Auf ihrem Weg durch die alten Bäume beginnt ein großes Abenteuer. Der Pfad im Wald wird immer enger und dunkler. Plötzlich knacken schwere Äste und Elara sieht einen riesigen Bären direkt vor sich stehen. Das Tier schaut sie lange an und brummt laut. Das ist eine echte Gefahr mitten im Wald. Elara atmet tief ein und bleibt ganz ruhig stehen. „Ich tue dir nichts weh“, sagt sie leise.

Türkçesi: Eski ağaçların arasındaki yolunda büyük bir macera başlar. Ormandaki patika gittikçe daralır ve kararır. Aniden ağır dallar çatırdar ve Elara tam karşısında devasa bir ayı görür. Hayvan uzun süre ona bakar ve yüksek sesle mırıldanır. Bu, ormanın ortasında gerçek bir tehlikedir. Elara derin bir nefes alır ve tamamen sakin durur. „Sana zarar vermeyeceğim“, der sessizce.

Elara öffnet langsam ihren Rucksack und holt rote Beeren heraus. Ganz ruhig gibt sie dem hungrigen Bären etwas leckeres Obst. Der Bär frisst die Beeren schnell aus ihrer Hand. Elaras tiefe Liebe zu allen wilden Tieren gibt ihr die nötige Kraft, ohne Panik stehen zu bleiben. Der Bär ist nun sehr zufrieden. Er brummt freundlich und lässt das Mädchen friedlich vorbeigehen.

Türkçesi: Elara yavaşça sırt çantasını açar ve kırmızı meyveler çıkarır. Oldukça sakin bir şekilde aç ayıya lezzetli meyvelerden verir. Ayı meyveleri elinden hızlıca yer. Elara'nın tüm vahşi hayvanlara olan derin sevgisi, panik yapmadan ayakta kalması için gereken gücü verir. Ayı artık çok memnundur. Dostça mırıldanır ve kızın huzurla geçip gitmesine izin verir.