🗼 Das Geheimnis des Turms

Lukas wohnt in einem kleinen Dorf. Jeden Nachmittag sitzt er an seinem Fenster und sieht oft gedankenverloren nach draußen. In der weiten Ferne auf einem hohen Berg steht ein alter, dunkler Turm. Dieser Turm verbirgt ein großes Geheimnis vor der ganzen Welt. Niemand im Dorf weiß, was sich darin befindet. Lukas denkt jeden Tag an diesen Ort. Er möchte zu dem Turm wandern.

Türkçesi: Lukas küçük bir köyde yaşıyor. Her öğleden sonra penceresinde oturuyor ve sık sık düşüncelere dalmış bir şekilde dışarıya bakıyor. Çok uzaklarda yüksek bir dağın üzerinde eski, karanlık bir kule duruyor. Bu kule bütün dünyadan büyük bir sırrı gizliyor. Köyde hiç kimse içinde ne olduğunu bilmiyor. Lukas her gün bu yeri düşünüyor. O kuleye yürümek istiyor.

In einer ruhigen Nacht schläft Lukas tief und hat einen sehr seltsamen Traum. Eine leise Stimme ruft verzweifelt nach Hilfe. Die Stimme sagt im Traum: „Bitte hilf mir!“. Als er am Morgen aufwacht, spürt er ein sehr unruhiges Gefühl in seinem Herzen. Er weiß sofort, dass jemand im dunklen Turm seine Hilfe braucht. Er kann nicht länger warten.

Türkçesi: Sessiz bir gecede Lukas derin bir uykuya dalar ve çok tuhaf bir rüya görür. Kısık bir ses çaresizce yardım çağrısında bulunur. Ses rüyada şöyle der: „Lütfen bana yardım et!“. Sabah uyandığında kalbinde çok huzursuz bir duygu hisseder. Karanlık kuledeki birinin acilen yardımına ihtiyacı olduğunu hemen anlar. Artık daha fazla bekleyemez.

Lukas packt schnell seinen Rucksack mit Brot und Wasser. Sein wichtigstes Ziel ist nun völlig klar: Er muss unbedingt dorthin gehen! Er ist sehr mutig und beginnt schon am nächsten Morgen seine lange Reise zu dem geheimnisvollen alten Gebäude. Er verlässt das Haus und geht mit festen Schritten auf den dunklen Wald zu. Sein Abenteuer fängt jetzt an.

Türkçesi: Lukas sırt çantasına hızlıca ekmek ve su koyar. Artık en önemli hedefi netleşmiştir: Oraya mutlaka gitmelidir! Çok cesurdur ve ertesi sabah gizemli eski binaya doğru uzun yolculuğuna başlar. Evden çıkar ve kararlı adımlarla karanlık ormana doğru ilerler. Macerası şimdi başlıyor.

Der felsige Weg quer durch die hohen Berge ist ein echtes Abenteuer. Lukas geht vorsichtig über die spitzen Steine. Plötzlich entdeckt er eine sehr tiefe Schlucht vor sich. Es gibt hier keine Brücke. Das ist eine große Gefahr, aber er geht trotzdem weiter. Er findet ein langes Holzbrett, legt es über das Loch und klettert mutig auf die andere Seite.

Türkçesi: Yüksek dağların arasından geçen kayalık yol gerçek bir maceradır. Lukas sivri taşların üzerinden dikkatlice yürür. Aniden önünde çok derin bir vadi keşfetmektedir. Burada hiç köprü yoktur. Bu büyük bir tehlikedir ama o yine de ilerlemeye devam eder. Uzun bir tahta parçası bulur, çukurun üzerine koyar ve cesurca karşı tarafa geçer.

Endlich kommt Lukas am Fuß vom Turm an. Mit all seiner gesammelten Kraft klettert er die rauen, alten Steine vom Turm langsam hinauf. Oben muss er den richtigen Eingang suchen, weil sich die schwere Tür hinter grünem Efeu gut versteckt. Lukas drückt die grünen Blätter zur Seite und sieht eine alte Holztür. Nun muss er einen Weg in das innere Zimmer finden.

Türkçesi: Nihayet Lukas kulenin eteğine varır. Topladığı bütün güçle kulenin pürüzlü, eski taşlarına yavaşça tırmanır. Yukarıda doğru girişi aramalıdır, çünkü ağır kapı yeşil sarmaşıkların arkasına iyice saklanmıştır. Lukas yeşil yaprakları kenara iter ve eski bir ahşap kapı görür. Şimdi iç odalara giden bir yol bulmalıdır.