🔍 Sherlock Holmes: Das gefleckte Band

Sherlock Holmes ist der beste Detektiv der Welt. Er lebt mit seinem guten Freund Dr. Watson in der Baker Street 221B in London. Eines Morgens sehr früh kommt eine junge Frau zu ihnen. Ihr Name ist Helen Stoner. Sie sieht sehr müde aus und zittert. Ich habe große Angst, sagt sie zu Holmes. Bitte helfen Sie mir, Herr Holmes. Ich glaube, ich bin in Gefahr. Holmes bittet sie, ihre Geschichte zu erzählen.

Türkçesi: Sherlock Holmes dünyanın en iyi dedektifidir. Yakın arkadaşı Dr. Watson ile Londra'da Baker Street 221B'de yaşamaktadır. Bir sabah çok erken, genç bir kadın onlara gelir. Adı Helen Stoner'dır. Çok yorgun görünür ve titrer. Çok korktum, der Holmes'e. Lütfen yardım edin, Bay Holmes. Sanırım tehlikedeyim. Holmes hikayesini anlatmasını ister.

Helen erzählt: Ich lebe mit meinem Stiefvater, Dr. Roylott, in einem sehr alten und großen Haus auf dem Land. Mein Stiefvater ist ein böser und aggressiver Mann. Niemand mag ihn. Er liebt seltsame Tiere aus Indien. In unserem Garten laufen ein Gepard und ein Affe frei herum. Ich hatte eine Zwillingsschwester. Ihr Name war Julia. Vor zwei Jahren wollte Julia heiraten. Aber kurz vor der Hochzeit ist sie gestorben. Ich hörte einen leisen Pfiff und dann einen schrecklichen Schrei. Bevor sie starb, sagte sie noch: Helen, es war das Band! Das gefleckte Band! Wir wussten nie, was das bedeutet.

Türkçesi: Helen anlatır: Üvey babam Dr. Roylott ile kırsal kesimde çok eski ve büyük bir evde yaşıyorum. Üvey babam kötü ve saldırgan bir adam. Kimse onu sevmiyor. Hindistan'dan getirilen tuhaf hayvanları seviyor. Bahçemizde bir çita ve bir maymun serbestçe dolaşıyor. Bir ikiz kardeşim vardı, adı Julia'ydı. İki yıl önce evlenmek istedi. Ama düğünden kısa süre önce öldü. Yumuşak bir ıslık ve ardından korkunç bir çığlık duydum. Ölmeden önce şunu dedi: Helen, bir şeritti! Benekli şerit! Ne anlama geldiğini hiç bilmedik.

Helen weint ein bisschen und erzählt weiter: Jetzt möchte ich heiraten. Aber in meinem Zimmer gibt es ein Problem mit der Wand. Deshalb muss ich jetzt in dem alten Zimmer von Julia schlafen. In dem Bett, in dem sie gestorben ist. Letzte Nacht lag ich im Bett und konnte nicht schlafen. Plötzlich hörte ich ihn wieder: den leisen Pfiff im Dunkeln! Ich bin sofort nach London gefahren, um Sie zu suchen. Sherlock Holmes hört gut zu. Sein Gesicht ist sehr ernst. Das ist sehr interessant, sagt er. Wir kommen heute Nachmittag zu Ihrem Haus.

Türkçesi: Helen biraz ağlar ve anlatmaya devam eder: Şimdi evlenmek istiyorum. Ama odamda duvarla ilgili bir sorun var. Bu yüzden şimdi Julia'nın eski odasında uyumam gerekiyor. Onun öldüğü yatakta. Geçen gece yatakta uzandım ve uyuyamadım. Birdenbire yeniden duydum: karanlıkta o yumuşak ıslık! Sizi bulmak için hemen Londra'ya geldim. Sherlock Holmes dikkatle dinler. Yüzü çok ciddîdir. Bu çok ilginç, der. Bu öğleden sonra evinize geleceğiz.

Am Nachmittag fahren Holmes und Watson zu dem alten Haus. Der Stiefvater ist nicht da. Holmes untersucht das Schlafzimmer von Julia sehr genau. Er findet drei seltsame Dinge: Das Bett ist am Boden festgeschraubt. Man kann es nicht bewegen. Neben dem Bett hängt eine dicke Schnur für eine Klingel. Aber die Klingel funktioniert nicht. Oben an der Wand gibt es ein kleines Loch. Das Loch führt direkt in das Schlafzimmer von Dr. Roylott. Holmes sagt leise zu Watson: Dieses Zimmer ist sehr gefährlich. Wir müssen heute Nacht hier schlafen, aber wir müssen absolut still sein.

Türkçesi: Öğleden sonra Holmes ve Watson eski eve giderler. Üvey baba evde değildir. Holmes Julia'nın yatak odasını çok dikkatli bir şekilde inceler. Üç tuhaf şey bulur: Yatak yere vidalanmış. Hareket ettirilemiyor. Yatağın yanında kalın bir zil ipi asılı. Ama zil çalışmıyor. Duvarın üst kısmında küçük bir delik var. Delik doğrudan Dr. Roylott'un yatak odasına gidiyor. Holmes Watson'a yavaşça der: Bu oda çok tehlikeli. Bu gece burada uyumalıyız ama kesinlikle sessiz olmalıyız.